حقوق الطبع والنشر للصور صور غيتي
"لم يكن هناك ماء لمدة 17 ساعة." "اختفت المياه ليلاً أثناء القصف. وفي النهار لم تحضر أبداً. لقد أحضروا المياه المعالجة إلى فناء منزلنا". هذه قصص من أشخاص من مناطق مختلفة في كييف حول عواقب القصف الروسي الأخير.
هذه ترجمة لمقال بقلم ديانا كوريشكو، مراسلة الخدمة الأوكرانية في بي بي سي. يمكن قراءة النسخة الأصلية هنا.
وبعد الهجمات الصاروخية والطائرات بدون طيار في خريف عام 2026، بالإضافة إلى الإضاءة في منازلهم، بدأ سكان كييف أيضًا يفقدون المياه.
ومما زاد من دراما الوضع تصريحات ممثلي كييففودوكانال أنه بدون كهرباء لن تكون هناك مياه في المدينة على الإطلاق، ومع عدم عمل أنظمة الصرف الصحي، يمكن أن تحدث كارثة وبائية في كييف في ثلاثة أيام.
ما هو الوضع المائي في كييف، وما مدى ضعف نظام إمدادات المياه في العاصمة الأوكرانية، وهل المدينة معرضة لخطر غمر مياه الصرف الصحي؟
قصف واختفاء المياه
"كييف، كيف حالك هناك؟ هل هناك ضوء، ماء، حرارة؟" - "من بين كل ما سبق لا يوجد سوى كييف."
أصبحت الميمات استجابة شائعة للأوكرانيين للضغط الناتج عن القصف الروسي. بعد ظهر يوم 11 أكتوبر، نتيجة لهجوم روسي آخر في كييف، تضرر خط كهرباء عالي الجهد. وبدأت مشاكل المياه في أربع مناطق في كييف، حيث يعيش مئات الآلاف من الأشخاص.
ولم يتمكن عمال المرافق من استعادة إمدادات المياه إلا في اليوم التالي.
نهاية الأكثر شعبية
القصف والأضرار التي لحقت بمنشآت الطاقة ومشاكل في الضوء واختفاء المياه - خلال الفترة من أكتوبر إلى نوفمبر 2026، حدثت واحدة تلو الأخرى في كييف ست مرات بالفعل.
وفي بعض الأماكن، اختفت المياه فورًا في اليوم التالي بعد الإصلاحات، بسبب القصف الجديد والأضرار الجديدة.
ووجه الجيش الروسي إحدى أقوى الضربات قبل أسبوع. وفي 3 نوفمبر اختفت المياه في جميع أنحاء العاصمة دفعة واحدة. وفي ذلك اليوم، قطعت الهجمات الروسية الكهرباء عن مرافق إمدادات المياه الرئيسية في كييف.
الصورة عن طريق برقية كييففودوكانال
وقال كييففودوكانال لبي بي سي: "تعتمد إمدادات المياه في العاصمة بشكل مباشر على التشغيل المستمر لنظام الطاقة، لأن رفع ونقل وتوريد المياه يتطلب تشغيل المضخات". وأضافوا أن سبب انقطاع المياه ليس فقط انقطاع التيار الكهربائي، بل أيضًا ارتفاع التيار الكهربائي.
تعتبر أنظمة إمدادات المياه والصرف الصحي حساسة لمثل هذه التغييرات. إذا تغير الجهد في الشبكة بشكل حاد، يتم إيقاف تشغيل المضخات تلقائيًا، وإلا فقد تفشل، يوضح ذلك متخصصو الشركة.
"هناك نقص كارثي في الناس"
سيساعدك هذا الامتداد إذا كنت تواجه صعوبات في الوصول إلى موقع خدمة بي بي سي الروسية.
تنزيل الامتداد
نهاية القصة لمتصفح Chrome - الرابط
يتطلب تشغيل المولدات في مرافق مرافق المياه الوقت والأشخاص.
وقال ألكسندر سيرجينكو، مدير مركز أبحاث المعهد الحضري، لبي بي سي: "تحتاج إلى كهربائيين أو مهندسين على الأقل لتشغيل مولد في محطة ضخ واحدة. وبما أن النظام معقد، فمن الضروري تشغيل محطات ضخ الصرف الصحي ومحطات ضخ المياه في نفس الوقت. وتحتاج إلى بضع ساعات على الأقل".
تقول إدارة ولاية كييف وKivevodokanal أن البنية التحتية البلدية في العاصمة بها عدد قليل جدًا من الموظفين.
يقول القائم بأعمال المدير: "هناك نقص كارثي في عدد الأشخاص في جميع الاتجاهات؛ وهناك 1500 وظيفة شاغرة في شركة كييف تيبلونيرغو. وهذا هو الوضع بالنسبة لكل مؤسسة". النائب الأول لرئيس الإدارة بيوتر بانتيليف.
وفقًا لسيرجينكو، فقد ترك حوالي 40٪ من موظفي كييففودوكانال الشركة في السنوات الأخيرة - وتم تعبئة جزء كبير منهم، بينما غادر آخرون بحثًا عن عمل أفضل ورواتب أعلى.
في ظل كل هذه الظروف، يتم استعادة إمدادات المياه في أسرع وقت ممكن: في مكان ما خلال 12 ساعة، في مكان ما خلال 24 ساعة، كما يقول بانتيليف.
يقول المسؤول: "يتكون نظام إمدادات المياه في كييف من مئات الكيلومترات من الشبكات التي يجب ملؤها بالمياه، ويجب أن يظهر الضغط، ويجب أن يفي الضغط بالمعايير، ويجب أن يعمل نظام المضخات المتتالية".
ووفقا له، من الضروري أيضا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة أن الروس يستخدمون تكتيكات الهجمات المتكررة، عندما يكون من المستحيل البدء على الفور في الإصلاحات، مما يؤدي إلى تأخير عملية إمدادات المياه.
وقال بانتيليف مؤخراً في مؤتمر صحفي: "كييف مدينة كبيرة. وأنظمة إمدادات المياه مركزية. وقد ظل مبدأ البناء هذا قائماً منذ العصر السوفييتي".
ثم أكد أن سلطات المدينة تعمل على ضمان أن يكون لنظام إمدادات المياه طاقة احتياطية ويمكنه العمل بشكل مستقل.
هل ستساعد المولدات؟
إذا كانت مشكلة المياه في كييف هي إمداد المضخات بالطاقة، فهل من الممكن توصيلها بالمولدات حتى لا تختفي المياه؟
المسؤولون في كييف يقولون لا. هناك مولدات، لكنها ليست كافية.
يوضح بيوتر بانتيليف: "الحقيقة هي أن قوة معظم إمدادات المياه لا تستطيع المولدات التعامل معها".
وبحسب تقديراته، تستهلك منشآت كييففودوكانال 67 ميغاواط، وتبلغ القدرة الإجمالية لمولدات الشركة 11 ميغاواط.
وأشار، كاستثناء، إلى منطقة أوبولونسكي في كييف، حيث يعيش 300 ألف شخص، ومن الممكن توفير الطاقة الاحتياطية باستخدام مولدات تصل طاقتها إلى 1 ميجاوات. وهذا يستغرق ساعة واحدة فقط.
يقول بانتيليف: "لا توجد مشاكل في التحول بسرعة إلى الطاقة الاحتياطية. لذلك، توجد مياه دائمًا تقريبًا في منطقة أوبولونسكي".
ولإمدادات المياه الاحتياطية إلى مناطق أخرى في كييف، من الضروري إنشاء بنية تحتية منفصلة للطاقة، كما يقول نائب رئيس إدارة المدينة.
وفي كييف، تم بالفعل بناء محطات طاقة تعمل بالديزل بقدرة 16 ميجاوات لتوفير المياه. ومن المقرر بناء 40 ميجاوات أخرى. ولكن لن يكون قريبا.
تم شراء المعدات اللازمة لهذا في بلدان مختلفة. لا يزال هناك أعمال بناء ومد الشبكات في المستقبل.
ومن المتوقع استكمال البناء بحلول الربيع، حسبما قال رئيس شركة كييففودوكانال إيجور بالامار مؤخرًا في اجتماع للجنة التحقيق المؤقتة.
وعندما سئل عما إذا كان سكان كييف سيحصلون على المياه في يناير/كانون الثاني، أجاب: "ستكون هناك مياه على أي حال... ولكن بأي حجم ستكون، يجب أن ننطلق من مدى استعدادنا بحلول تلك اللحظة".
يقول عمدة كييف، فيتالي كليتشكو، إنه لا يستطيع أن يضمن أن العاصمة لن تفقد السلطة في مرحلة ما أو تواجه مشاكل أخرى.
وقال رئيس البلدية في مقابلة مع الخدمة الأوكرانية لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) حول استعداد كييف لفصل الشتاء: "إلى أن يعمل الدفاع الجوي بشكل فعال، لا يمكننا ضمان أي شيء".
ماذا عن المجاري؟
إذا كان نظام إمدادات المياه يعتمد بشكل كبير على الإضاءة والطاقة الاحتياطية، فكيف يمكن أن يؤثر القصف والأضرار التي لحقت بالبنية التحتية للطاقة على نظام الصرف الصحي؟ إذا انقطعت الكهرباء لفترة طويلة، فهل يمكن أن تغمر مياه الصرف الصحي بعض مناطق المدينة؟
وقال فاليري بونديك، رئيس مجلس إدارة رابطة الملاك المشاركين للمباني السكنية في منطقة سولومينسكي في كييف، لبي بي سي: "إن الصرف الصحي عبارة عن شبكة تتطلب طاقة احتياطية بكميات صغيرة جدًا".
ووفقا له، في تلك الأماكن التي تحتاج إلى الطاقة، وليس هناك الكثير منها، تم تثبيت مصادر احتياطية، وهم يتعاملون معها.
ويعتقد الخبير أنه "سيتم ضخ مياه الصرف الصحي حتى في أسوأ السيناريوهات".
يقول ألكسندر سيرجينكو من المعهد الحضري: "كل هذا الحديث عن أن نظام الصرف الصحي قد يفيض وينتشر في الشوارع والشوارع هو تلاعب. الناس لا يفهمون كيف يعمل النظام".
ويصف نظام الصرف الصحي في كييف بأنه معقد ومتفرع ومحمي - ويبلغ طوله حوالي 3 آلاف كيلومتر، ومعظمه يقع تحت الأرض، أي أنه لا يمكن أن يتجمد، كما يقول المتخصص.
يتم وضع شبكات الصرف الصحي في الفناء تحت مستوى تجمد التربة. تتمتع مياه الصرف الصحي بدرجة حرارة إيجابية وتتحرك باستمرار - لذلك لا يمكن لهذه الشبكات أن تتجمد، كما توضح قناة كييففودوكانال.
تصوير فيتالي كليتشكو
لكن في أقبية بعض المنازل حدثت حالات تجمد مياه الصرف الصحي في الشتاء الماضي.
أمضى ألكساندر، وهو ميكانيكي يتمتع بسنوات عديدة من الخبرة، العديد من الأيام والليالي في ترويشينا في الفترة من يناير إلى فبراير 2026، حيث أنقذ أنظمة التدفئة وأسرّة الصرف الصحي في الأقبية.
يقول الميكانيكي: "يمكن أن تتجمد الأنابيب محليًا. لماذا حدث هذا؟ كانت الأبواب والغرف في الأقبية مفتوحة. وقمت أنا والسكان المحليون بعزل نظام الصرف الصحي في العديد من الأماكن، واستمر في العمل".
وهو يعتبر نظام الصرف الصحي في كييف موثوقًا ولا يؤمن بإمكانية إغراق المدينة بمياه الصرف الصحي.
"على سبيل المثال، هناك منزل مكون من 25 طابقا. وهناك، تتدفق النفايات عبر الأنابيب إلى الطوابق السفلية. والطابق السفلي به الكثير من الالتواءات والمنعطفات. ولكي لا يعلق أي شيء، ولكي يعمل النظام، يجب أن يكون هناك ضغط للمياه طوال الوقت حتى يغسل الماء كل شيء بعيدا"، كما يقول ألكساندر.
ووفقا لتوقعاته، فإن كل شيء في كييف سيكون صعبا فيما يتعلق بالصرف الصحي فقط إذا لم يكن هناك كهرباء أو ماء لمدة شهر تقريبا.
أين تذهب مياه الصرف الصحي؟
بمجرد تصريف مياه الصرف الصحي من منزلك، ينتهي بها الأمر في نظام الصرف الصحي بالمدينة. ثم هناك جامعي بأقطار مختلفة، وهم يتقاربون تدريجيا إلى جامع المجاري الرئيسي، مما يؤدي إلى بنك دنيبر، كما يقول ألكسندر سيرجينكو من المعهد الحضري.
لضخ مياه الصرف الصحي على تضاريس كييف الصعبة، يوجد في المدينة 32-34 محطة ضخ. ويقول الخبير إنه في حالة انقطاع التيار الكهربائي، فإن جميع محطات الضخ، سواء لتزويد المياه أو ضخ مياه الصرف الصحي، مجهزة بمصادر طاقة احتياطية.
تمر مياه الصرف الصحي عبر الأنابيب تحت الأرض إلى ضفاف نهر الدنيبر. يتم وضع ستة أنابيب ذات قطر كبير على طول قاع النهر، والتي من خلالها تتدفق مياه الصرف الصحي إلى محطة تهوية بورتنيتسكايا على الضفة اليسرى.
ما الذي يمكن أن يهدد محطة Bortnitskaya
حقوق الطبع والنشر للصورKyivvodokanal
محطة تهوية بورتنيتسيا هي نظام معالجة مياه الصرف الصحي الوحيد في كييف وجزء من مدن وبلدات منطقة كييف.
تتم معالجة جميع مياه الصرف الصحي وكذلك مياه الصرف الصناعي في المحطة.
وتوجد في المحطة نفسها ثلاث مناطق معالجة، يمكن لكل منها أن تستقبل 600 ألف متر مكعب من المياه العادمة يومياً. وتبلغ الطاقة التصميمية للمحطة بأكملها 1.8 مليون متر مكعب يوميا.
وبحسب المحطة فإنه يتم استقبال ما بين 600 ألف إلى 900 ألف متر مكعب من المياه العادمة للمعالجة يومياً.
يقول ألكسندر سيرجينكو: "حتى عمل قسم واحد يكفي لمعالجة مياه الصرف الصحي. وهناك ثلاثة منهم. أي أنهم يؤمنون بعضهم البعض. إذا لم يعمل أحدهما، فسيتم تشغيل قسم ثانٍ أو ثالث".
سألت بي بي سي عمدة كييف، فيتالي كليتشكو، عما إذا كانت منشأة مهمة في كييف مثل محطة بورتنيتسيا للتهوية تتمتع بحماية كافية.
أجاب كليتشكو أنه حتى الحماية من المستوى الثاني لا تحمي الأشياء بشكل كامل من الدمار، من الضربات المباشرة للصواريخ أو الطائرات بدون طيار.
وأشار رئيس البلدية إلى أنه "يحمي المعدات من الحطام في حالة حدوث انفجار قريب، لكن لا توجد ضمانات ضد الإصابة المباشرة. لذلك أؤكد مرة أخرى أن عمل الدفاع الجوي مهم للغاية".
نهاية الاشتراك في شبكاتنا الاجتماعية ونشراتنا الإخبارية
الصرف الصحي في نهر الدنيبر؟
هل لدى كييف بديل إذا توقفت محطة بورتنيتسيا للتهوية عن استقبال مياه الصرف الصحي تماما؟
وفقا لألكسندر سيرجينكو من المعهد الحضري، في الحالات القصوى، بدلا من المحطة، يمكن أن تذهب مياه الصرف الصحي مباشرة إلى نهر الدنيبر.
يقول الخبير: "حسبت أن نهر الدنيبر يحمل 118 مليون متر مكعب من المياه عبر كييف يوميًا. ويبلغ تصريف كييف حوالي 700 ألف متر مكعب يوميًا. وسيكون هذا حوالي 0.6٪ من تدفق المياه الذي يمر عبر كييف. وأعتقد أن هذا لن يؤثر على جودة المياه. علاوة على ذلك، يأتي بعد ذلك خزان كانيفسكوي، الذي يبلغ حجمه 2.5 مليار متر مكعب من المياه".
في رأيه، فإن مخاطر إغراق كييف بمياه الصرف الصحي لا تكاد تذكر، إلا إذا تم تدمير جميع المحطات الفرعية فجأة في وقت واحد ولا يوجد ضوء ووقود بشكل عام لفترة طويلة.
يقول ألكساندر، وهو ميكانيكي عمل لسنوات عديدة في أحد مكاتب الإسكان في ترويشينا، إن الكثير يعتمد على السكان أنفسهم في تشغيل نظام الصرف الصحي.
خلال العقد الذي قضاه في مكتب الإسكان، حصل على كل شيء بدءًا من نظام الصرف الصحي - من الحفاضات والفوط إلى الخرق والعظام.
يقول ألكساندر: "الشيء الرئيسي هو أن يفهم الناس أنه لا ينبغي عليهم رمي أي شيء في المرحاض، لأنه يجب إصلاحه لاحقًا. ويجب أن تظل الأقبية التي تمر بها الشبكات دافئة. وإذا كان هناك ماء، فسيكون كل شيء على ما يرام".
قم بتنزيل تطبيق خدمة بي بي سي العالمية الجديد!
عند فتح التطبيق لأول مرة، حدد "خدمة بي بي سي نيوز الروسية" واحصل على إشعارات حول الأخبار والتحليلات ومقاطع الفيديو والبودكاست المهمة.
هام: التطبيق الجديد غير متوفر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
اكتشف المزيد
قائمة تشغيل الفيديو
إنهاء قائمة تشغيل الفيديو
