حقوق الطبع والنشر للصور بي بي سي/أبزاس ميديا

في السنوات الأخيرة، انتهى الأمر بعدد قياسي من الصحفيين في السجون الأذربيجانية - وفي بعض الأحيان تم إرسال مكاتب تحرير كاملة تقريبًا إلى هناك. لكن المعتقلين استمروا في العمل وبدأوا في كتابة مقالات من السجن: حول الفساد والطعام السيئ وحقوق السجناء والنسوية.

"تم تشغيل التلفزيون، وكان هناك برنامج آخر على Space TV حول موضوع عائلي وموضوع يومي. كان البرنامج مملاً للغاية لدرجة أننا بدلاً من مشاهدة التلفزيون، كنا نشاهد بعضنا البعض. مر الوقت ببطء شديد لدرجة أنني بدأت في إحصاء صور حيدر وإلهام علييف في المكتب..."

في المكتب الصغير لنائبة رئيس مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة رقم 1 في باكو، سيفينج فاجيفجيزي، أحصت 11 صورة لاثنين من قادة أذربيجان بلا منازع.

"كما لاحظت وجود شهادة في الغرفة [...] في إطار مزخرف. وتبين أنه حصل على شهادة للمشاركة في تدريب المدربين. وكانت هذه الشهادة بالكاد مرئية تحت 11 صورة فوتوغرافية لعائلة علييف".

سيفينج يبلغ من العمر 37 عامًا. قضت حياتها كلها تقريبًا تحت حكم آلييف. في عهد والدها حيدر، استقرت عائلتها في باكو، وهي لاجئون من منطقة فيزولي التي احتلتها أرمينيا نتيجة حرب كاراباخ الأولى. وفي عهد ابنها إلهام، الذي كان يبني عبادة شخصية والده ويعزز سلطته، أصبحت سيفينج صحفية.

عملت في العديد من وسائل الإعلام المستقلة المعروفة. وفي سن الثالثة والثلاثين، أصبحت رئيسة تحرير مجلة أبزاس ميديا، وهي مجلة معروفة بالتحقيقات في الفساد، بما في ذلك الشركات المملوكة لعائلة الرئيس.

يقول سيفينج: "لم أستطع أن أتخيل نفسي في مهنة أخرى". "والآن لدي نفس الرأي."

سيفينج الآن في السجن ويجيب على أسئلة بي بي سي برسالة. في نوفمبر 2023، تم القبض عليها بعد أن عادت الرئيس التنفيذي لشركة Abzas Media أولفي حسنلي إلى أذربيجان من رحلة إلى الخارج، مع العلم أنها قد ينتهي بها الأمر أيضًا خلف القضبان.

نهاية الأكثر شعبية

وقريباً، سوف تجتاح البلاد موجة من الاعتقالات للصحفيين المستقلين بتهم يعتبرونها هم ونشطاء حقوق الإنسان ذات دوافع سياسية.

في صيف عام 2025، ستحكم المحكمة على سيفينج بالسجن تسع سنوات، ولكن بحلول هذا الوقت سيتم نشر العديد من المقالات التي كتبتها في السجن وتم إطلاق سراحها على موقع أبزاس ميديا. الرسم التخطيطي من مكتب نائب مدير مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة هو مجرد واحد منها.

يقول سيفينج: "لطالما تساءلت عما يحدث هناك [في السجن). ولكن بما أنه لا يُسمح للصحفيين بزيارة المؤسسات العقابية، ظلت أسرار ما يحدث هناك غير مكشوفة. وقررنا أن ننظر إلى سجننا باعتباره فرصة لحل هذه الألغاز".

لحم الكلاب و"النظام الغذائي الفاسد"

سيساعدك هذا الامتداد إذا كنت تواجه صعوبات في الوصول إلى موقع خدمة بي بي سي الروسية.

تنزيل الامتداد

نهاية القصة لمتصفح Chrome - الرابط

وقال رئيس التحرير الحالي لموقع أبزاس ميديا، غونيل سافاروفا، لبي بي سي: "أتطلع دائما إلى رؤية ما يكتبون عنه".

وإلى جانب سيفينج، تم القبض على نرجيز أبسلاموفا وإلينارا جاسيموفا، وهما من موظفيها المتهمين في نفس القضية.

وتقول سيفينج إنها لم تخبرهم بقرارها الكتابة من السجن بسبب الضغط الذي يمكن أن يأتي مع مثل هذا العمل. يتذكر الصحفي قائلاً: "اعتقدت أنه إذا أرادت الفتيات، على الرغم من التهديدات المحتملة، الكتابة عن هذا الأمر، فسوف يعلمنني بأنفسهن".

وهكذا حدث: بعد المنشورات الأولى، بدأت نرجيز والنارا في القدوم إليها بموضوعات، وسرعان ما بدأت الأفكار تأتي من سجناء آخرين في سجن كرداخان، كما يُطلق على مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة في باكو.

يقول سيفينج: "حاولت الإدارة التأكد من عدم قيام أحد بإبلاغنا عن الأعمال غير القانونية التي كانت تحدث في الداخل. لكن هؤلاء الأشخاص كانوا يعرفون أن هناك صحفيين في الزنازين رقم 40 و42 و50، وقاموا هم أنفسهم بالاتصال بنا". "وهكذا ظهر "مكتب أبزاء" في كرداخاني".

لقد كانت السجون الأذربيجانية بالفعل هدفاً لانتقادات منظمات حقوق الإنسان منذ عقود، وقد يكفي ذلك.

كتبت نرجيز أبسلاموفا أنه كان من المستحيل تناول طعام السجن، وأنه كان مختلفًا تمامًا عن المعايير المعمول بها - لم تكن هناك أسماك ولا بيض ولا فواكه. أحد الحراس، على حد تعبيره، من أجل التجربة، أطعم كلبه اللحم الذي يُعطى للسجناء، ولم يأكله. وكتب نرجيز أن السجناء يمكنهم تناول طعام عادي مرتين فقط في السنة - في عيد ميلاد إلهام علييف وفي يوم وفاة حيدر علييف.

تقول غونيل سافاروفا عن الصحفيين: "كان الهدف هو إسكاتهم". - لكنهم قرروا عدم القيام بذلك، وبدأوا في الكتابة عما يحدث في السجون. لقد أصبحوا صوت أولئك الذين لا يستطيعون التحدث عن مشاكلهم للمجتمع”.

ومقالة أخرى من الخاتمة تتحدث عن الفساد في مركز الحبس الاحتياطي ومحاولة محاربته. وتحسبًا لزيارة مركز احتجاز وزير العدل، صدرت أوامر صارمة للموظفين بالتوقف عن تلقي الرشاوى. تجمدت الحياة في السجن، حيث تم بناء الحياة اليومية عليهم، بما في ذلك زيارات الطبيب والطبيب النفسي: لم يفهم بعض السجناء سبب عدم السماح لهم بالمطالبة بالحرية في يوم غير مقصود مقابل 200 مانات - لقد اعتقدوا أن المبلغ قد زاد، ولكن حتى مقابل المزيد من المال تم رفضهم.

"ساد الصمت أروقة مركز الاحتجاز الصاخبة. وكان الجميع يتساءلون: "إلى متى سيستمر هذا؟" - يقول المقال عن "حمية الفساد". "على الرغم من أن الوضع كان هادئاً داخل مركز الاحتجاز، إلا أنه كان من الممكن سماع أصوات أعمال الإصلاح في كل مكان بالخارج. لقد أحضروا أوعية النباتات، وقطعوا العشب، وطلاءوا الجدران”.

وبعد حوالي أسبوعين جاء يوم الزيارة. "كانت السجينات ينتظرن دخول الوزير إلى المبنى عبر الأبواب الزجاجية. إلا أن الوزير، دون أن ينتبه لأي من السجينات، نظر إلى الزهور والعشب الطازج وغادر".

وبعد شهر، بدأ جناح العزل بالتعافي كما كان من قبل.

كتبت إلنارا جاسيموفا عن حقوق المرأة: أنه في مراكز الاحتجاز السابق للمحاكمة يحصلون على أجور مقابل العمل في وقت متأخر عن السجناء الذكور، وروت حوارًا سرياليًا مع رئيس السجن، والذي يتضح منه أن رئيس مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة في باكو لا يعرف الكثير عن الحركة النسوية.

يستغرق إعداد المقالات من شهرين إلى ثلاثة أشهر، وأصعب شيء هو التحقق من المعلومات، كما يقول سيفينج فاجيفجيزي. وقاموا، جنبًا إلى جنب مع زملائهم، بالتحقيق في مدى امتثال سلطات مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة للقواعد المتعلقة بأصناف الملابس والسلع والأغذية المتاحة للسجينات، ولكن للقيام بذلك، كانوا بحاجة إلى معرفة ما ينص عليه القانون بالضبط.

"طلبت من والدتي إحضار قرار مجلس الوزراء ذي الصلة بهذا التاريخ. ومع ذلك، بعد التحقق، لم يُسمح بدخول الوثيقة، كما كتب سيفينج لبي بي سي. "ربما خمنوا أن موضوعنا التالي سيكون مرتبطًا بمشاكل تزويد السجناء بالأشياء الضرورية".

وتمكنوا من الحصول على الوثيقة، وبعد شهرين من نشر المقال، حصلت النساء أخيرًا على مواد غذائية ومنتجات نظافة لم يحصلن عليها منذ سنوات، كما يقول الصحفي.

وعلمت سيفينج أن نصوصهما نُشرت في اليوم التالي بسبب "تعابير الوجه والسلوك والملاحظات اللاذعة" للحراس، و"هذا أعطانا شعورًا بالسعادة والحرية"، على حد قولها.

مكتبان: في المنفى وفي السجن

من الناحية الرسمية، لا يرتكب الصحفيون أي شيء غير قانوني، لكن سلطات مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة، حيث قضوا ما يقرب من عامين، ما زالت تحاول التدخل معهم بكل الطرق الممكنة، كما يقول سيفينج: لقد تم وضعهم في زنزانات مختلفة، وحاولوا الحد من اتصالاتهم، وفتشوا بعناية عمليات الإرسال الخاصة بهم، ومنعوا السجناء الآخرين من التواصل معهم.

يكتب سيفينج: "عندما تم اصطحابنا إلى الهاتف، في موعد غرامي أو في نزهة على الأقدام، جاء الحراس إلى زنازيننا ولم يسمحوا لنا حتى بإلقاء التحية". لكن في بعض الأحيان تمكنوا من التسلل والدخول إلى زنزانات بعضهم البعض، كما تتذكر: "أو كنا نتبادل المعلومات هامسًا من خلال فتحات التهوية - بقدر ما نستطيع".

تم نقلهم إلى جلسات المحكمة في سيارات مختلفة، وفي غرفة الانتظار كانوا يجلسون في زنزانات مختلفة. يتذكر سيفينج أنه في بعض الأحيان، كان هناك "موظفون محترمون" يسمحون لنا بالتحدث - هكذا تمكن الصحفيون من التحدث مع مدير أبزاس ميديا، أولفي حسنلي، الذي تحدث عن التعذيب في مبنى الرجال.

يقول الصحفي: “قررنا توثيق هذه الحالات والتحدث مع الضحايا”. "على مدى ستة أشهر، سجل أولفي حالات تعذيب للمتهمين الذين كانوا محتجزين في زنزانة العقاب المقابلة لزنزانته. وعلى مدار ستة أشهر في المبنى الذي كان فيه، تعرض أكثر من 50 سجيناً للتعذيب.

تم نشر العديد من المنشورات حول التعذيب في السجون الأذربيجانية؛ وقد تمت مناقشتها في الأمم المتحدة والجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا ومنظمات حقوق الإنسان. وتنفي السلطات الأذربيجانية ذلك باستمرار، ووصفت التقارير بأنها كاذبة.

وأرسلت بي بي سي طلبا إلى مصلحة السجون مع طلب التعليق على مزاعم التعذيب في مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة في باكو، فضلا عن الانتهاكات الأخرى التي سجلها صحفيو أبزاس ميديا، وهي في انتظار الرد.

بعد نشر المقال، لم يعد يُسمح لأولفي برؤية ابنته البالغة من العمر عامًا واحدًا، كما تقول سيفينج، لكن التعذيب في مبناه توقف، وفقًا لها.

تقول غونيل سفاروفا، رئيسة تحرير أبزاس ميديا، إن الضغط على الصحفيين بدأ بعد المنشورات الأولى ومثولهم أمام المحكمة: “بالطبع، عندما يرسلون مقالات، نشعر جميعًا بالقلق، لأن الصحفي الذي كتب عن الانتهاكات في هذا النظام لا يزال موجودًا داخله”.

لكن بالنسبة لغونيل، الذي اضطر، مثل العشرات من الصحفيين الآخرين، إلى مغادرة أذربيجان ويعمل من الخارج، فمن المهم بشكل خاص الحصول على المواد من هناك - حتى من السجن.

يقول غونيل: "ليس لدينا موظف واحد في البلاد، لأنه تم تدمير الأصوات الحرة ووسائل الإعلام المستقلة، ولم يعد بإمكاننا تغطية المواضيع أو التحدث مع الناس من هناك". - والآن لدينا فريقان - أحدهما في المنفى، والثاني هناك - في السجن، يكتبان عن الوضع الحقيقي [للشؤون]، وعن الفوضى، وعن الفساد. ومهمتنا كإعلام هي دعمهم ومساعدتهم”.

ونفى إلهام علييف اضطهاد الصحفيين في البلاد لسنوات. وفي عام 2024، ردا على سؤال حول موجة الاعتقالات، قال: "حرية الإعلام مضمونة في أذربيجان. إذا كان هناك إنترنت مجاني، فما هي القيود التي يمكن أن نتحدث عنها؟ ووصف سبب الاعتقالات بـ"التمويل غير القانوني من الخارج".

في المجموع، وفقا للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، هناك 36 صحفيا في السجون الأذربيجانية. ويكتب موظفو تلفزيون "ميدان" التابع لحكومة المعارضة، والذي يكاد يكون طاقم التحرير التابع له في باكو مكتظًا بالموظفين، رسائل من أجل الحرية وأحيانًا مقالات قصيرة حول مشاكل السجون. الصحفية المستقلة أولفيا علي تجري مقابلات مع سجناء سياسيين آخرين في أحد مراكز الاحتجاز السابق للمحاكمة.

تصفيق في القاعة

وفي سبتمبر/أيلول 2025، أي بعد شهرين من صدور الحكم، تم نقل الصحفيين من مركز الحبس الاحتياطي في ضواحي باكو إلى سجن جديد يبعد 250 كيلومتراً عن العاصمة، حيث لم يكن هناك في السابق قسم للنساء على الإطلاق، على الرغم من أنه بموجب القانون، يجب على الأشخاص المدانين، إلا في حالات استثنائية، أن يقضوا عقوباتهم بالقرب من مكان إقامتهم.

يقول سيفينج: "تم نقل عشر سجينات أخريات معنا من باكو إلى هنا، وقيل لهن إنه سيتم إحضار الصحفيين إلى هنا في غضون أيام قليلة، وأنه لا ينبغي لهن الاقتراب منا". "كان هذا أحد الأسباب الرئيسية لعدم إرسالنا إلى السجن الواقع في باكو، حيث تقضي حوالي 600 امرأة عقوباتهن. وكلما قل عدد السجناء، قلت المشاكل".

ولكن حتى في السجن الجديد، وجد الصحفيون ما يكتبون عنه - على سبيل المثال، عن نقص المعدات الطبية والمتخصصين.

تقول غونيل سافاروفا: "تتمتع هذه النصوص بأهمية كبيرة، ويمكن رؤية ذلك من خلال المناظر الموجودة في الموقع". ووفقا لها، بعد نشر المقالات، بدأ المحررون في تلقي العديد من الرسائل من السجناء الذين يتحدثون هم أنفسهم عن انتهاكات حقوقهم.

لا يزال Sevinj Vagifgyzy لا يرى لنفسه أي طريقة أخرى. تكتب: "يقول الأصدقاء إنه بعد إطلاق سراحه سيكون من المستحيل ممارسة الصحافة. ​​ويقولون إنه في بلد يتجه نحو الإغلاق، يصبح الوضع أكثر صعوبة في كل مرة". "لكنني لن أذهب إلى أي مكان وأغير مهنتي." إذا كان بإمكاننا ممارسة الصحافة في السجن، فيمكننا القيام بذلك في الخارج”.

يقول سيفينج: "نرجيس والنارا في نفس الزنزانة، وأنا في الزنزانة المجاورة لزنزانتهما". "في الليل، عندما تكون الأبواب مغلقة ويذهب الجميع إلى أماكنهم، أسمع صوت نرجيز من النافذة المفتوحة. تقرأ مقالتها الأخيرة بصوت عالٍ لزملائها السجينات. وعندما تنتهي، أسمع التصفيق. ليس هناك سعادة أكبر في السجن من هذه".

اكتشف المزيد

قائمة تشغيل الفيديو

إنهاء قائمة تشغيل الفيديو

Tiktok وInstagram غير متاحين في أذربيجان وسط رد فعل عنيف على حظر الحجاب في المدارس

"التدبير الوقائي". لماذا يشدد إلهام علييف القمع؟

الحكم على مجموعة من صحفيي قناة Toplum TV في أذربيجان. لقد حصلوا على ما يصل إلى 15 سنة في السجن

رئيسي

مكتب في مركز الاحتجاز السابق للمحاكمة. كيف يعمل الصحفيون الأذربيجانيون من السجن

بث مباشر الحرب في أوكرانيا: هجوم بصواريخ باليستية على كريفوي روج وسقوط ضحايا وعشرات الجرحى

اتخذت بريطانيا والاتحاد الأوروبي خطوة تجاه بعضهما البعض للمرة الأولى منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. القادم لن يأتي قريبا

لا تفوتها

شائع