Bildquelle: Farzan Rasheed
Nachdem ich das Bewusstsein wiedererlangt hatte, sah ich Karatschi immer als eine Stadt voller Leben. Sogar in seinem Lärm herrschte eine Ordnung und ein Gefühl des Friedens.
Trotz der Zugehörigkeit zu unterschiedlichen Gemeinschaften, religiösen Überzeugungen und Religionen waren das Gefühl der Menschlichkeit und das Verständnis für den Schmerz und das Leid des anderen ein Vorbild für die Menschen.
Wenn ich heute, im 65. Jahr meines Lebens, diese Stadt betrachte, sehe ich leider überall Chaos und Verzweiflung. Die Toleranz unter den Menschen hat abgenommen.
Nennen wir es einen Zufall, dass ich meine Kindheit und Kindheit in zwei alten Gegenden von Karachi verbracht habe, Ranchod Line und Ram Swami. Noch heute sind diese Gebiete unter diesen Namen bekannt.
Darüber hinaus sind auch viele andere Straßen, Wege und Stadtteile mit ihren alten Namen im Gedächtnis der Menschen der älteren Generation lebendig. Vor der Gründung Pakistans wurden viele dieser Orte nach Hindus benannt.
Nach der Gründung Pakistans wurden jedoch die hinduistischen Namen vieler Straßen und Orte offiziell in muslimische Namen geändert.
Ranchod-Linie, benannt nach Hindu Seth Ranchod Das
Iqbal-e-Rehman Mandaviya, Gul Hasan Kalmati, Usman Damohvi und Akhtar Baloch haben erstaunliche Forschungen zur historischen, politischen, kulturellen und sozialen Geschichte Karatschis durchgeführt.
Iqbal-e-Rehman Mandaviya hat die Geschichte der alten Straßen und Viertel von Karatschi sowie das tägliche Leben der Menschen dort so schön geschrieben, dass man beim Lesen das Gefühl hat, als würden wir in derselben Zeit umherwandern.
Ende
Besondere Geschichten, die Nitin Srivastava für Sie ausgewählt hat
Erfahren Sie mehr
Während ich diesen Artikel vorbereitete, hatte ich endlich die Gelegenheit, Ranchod Line und Ram Swami zu besuchen. In diesen Gegenden habe ich meine Kindheit und Jugend verbracht. Sobald ich dort ankam, verlor ich mich in meinen alten Erinnerungen.
Iqbal-e-Rehman Mandaviya sagt: „Diese Gegend ist berühmt für den Namen eines Kutchi-Hindu-Seth namens Ranchhod Das. Er hatte an zwei Orten in der Gegend Einzimmerhäuser gebaut. Diese Häuser wurden durch seinen Namen berühmt und dann wurde diese Gegend Ranchhod Line genannt.“
Auch im Laufe der Zeit hat die Schönheit dieser beiden Gebiete nicht nachgelassen. Auf den Märkten herrscht auch heute noch der gleiche Trubel.
Doch aufgrund der Nachlässigkeit staatlicher Institutionen sind die Straßen hier verfallen. Auch mangelnde Sauberkeit ist sichtbar.
Menschen unterschiedlicher Gemeinschaften und Religionen lebten früher und heute noch in dieser Gegend.
Die lebendige Ranchod-Linie ist auch für die umliegenden Siedlungen bekannt, die nach Hindus benannt wurden. Dazu gehören die Aja-Mauji-Straße, die Heera-Lal-Straße, Narayanpura und die Hardas-Straße.
Es gibt einige Orte in dieser Gegend, die nicht mehr existieren. Trotzdem erinnern sich die Menschen immer noch genauso an sie wie zuvor. Dazu gehören das Al Farooq Hotel und das Lakhpati Hotel.
Der 1899 erbaute Poona Bhai Tower existiert jedoch immer noch als Wahrzeichen dieses Gebiets.
Laut Iqbal-e-Rehman Mandaviya ist „nichts Sicheres darüber bekannt, wer Poona Bhai war. Aber sein Enkel Vinod Mulji lebte in Ranchod Line. Er war zum Zeitpunkt der Teilung nach Indien gegangen.“
Akhtar Baloch hat in seinem Buch Karachi Wala geschrieben: „Eine große Anzahl von Menschen aus der Salavat-Gemeinschaft, die aus Rajasthan kamen, leben in Ranchod Line. Menschen dieser Gemeinschaft lebten hier schon vor der Teilung Indiens.“
„Diese Menschen sind berühmt für ihre Arbeit beim Bau von Gebäuden. Baba Mir Mohammad Baloch und Hashim Gazadar gaben dieser Gemeinde eine wichtige Identität. Das Herzstück der Ranchod Line ist die Straße, die am Poona Bhai Tower beginnt und am Hoti Market endet.“
Der Hoti-Markt wurde 1926 erbaut. Er wurde nach Hasan Ali Hoti benannt, der mit dem muslimischen Marwari Salavat Jamaat in Verbindung steht. Er war Mitglied der Gemeinde Karachi.
Der Hoti-Markt ist 100 Jahre alt. Jetzt wurde es als wichtiges Erbe geschützt.
Laut Akhtar Baloch „hatte die Regierung den Namen der Ranchod-Linie in Gazadar Abad geändert, diese Änderung war jedoch nur auf Regierungspapiere beschränkt.“
„Noch heute kennen die einfachen Leute dieses Gebiet unter seinem alten Namen. Die Person, nach der es Gazadar Abad benannt wurde, war jedoch Hashim Gazadar. Er war Ingenieur und nahm aktiv an den politischen und sozialen Aktivitäten dieser Zeit teil. Er hat auch viele Arbeiten von öffentlichem Interesse in diesem Gebiet durchgeführt.“
Ram Swami ist auch eine der alten Gegenden von Karatschi.
Hierzu sagt Iqbal-e-Rehman Mandaviya: „Hindus der Swaminarayan-Sekte hatten sich hier niedergelassen. Deshalb ist dieses Gebiet immer noch unter seinem alten Namen Ram Swami bekannt.“
„Das wichtige Zentrum dieser Gegend war die Tulsi-Das-Straße. Sie wurde nach Goswami Tulsidas benannt.“
Die Bewohner der Tulsi-Das-Straße hatten dort eine große Anzahl Bäume gepflanzt. Deshalb war diese Straße auch unter dem Namen „Jhad Wali Gali“ bekannt. Jetzt ist diese Straße kaputt.
jüdische Kultstätte
Bildquelle: Emanuel Matate
In Ram Swami gab es ein Gebäude, auf das ich in meiner Kindheit immer neugierig war. Dies war die Magen-Shalom-Synagoge.
Es war ein jüdischer Gebetsort und lag ganz in der Nähe meines Hauses. Jeder kannte sie unter dem Namen Bani-Israel-Moschee. Es wurde 1893 erbaut.
Dies war das berühmteste Gebäude der Gegend, aber es hatte etwas Geheimnisvolles an sich.
Die Holztür öffnete sich und ich sah immer wieder Leute hineingehen und hineingehen.
Dann kam eine Zeit, in der jüdische Familien, die in Karatschi lebten, begannen, die Stadt zu verlassen und nach Israel zu gehen. Danach wurde diese Gebetsstätte 1988 abgerissen und an ihrer Stelle ein Gebäude errichtet. Das war die Ära von Zia-ul-Haq.
Der jüdische Geschäftsmann Emmanuel Matat hat tiefe Erinnerungen an Karatschi, da er in dieser Stadt geboren wurde.
Er studierte an der berühmten BVS-Schule der Stadt. Er sah auch die Century-Innings von Zaheer Abbas und Imran Khans brillante Leistung, acht Wickets im Nationalstadion in Karachi zu erobern.
Jetzt lebt er in Israel.
Emmanuel Matat sagte gegenüber BBC News Hindi: „In dieser Synagoge in Karatschi nahm meine Mutter 1953 an einer Veranstaltung für Damenbekleidung teil und gewann den ersten Preis.“
„Zufälligerweise fand auch die Hochzeit meiner Eltern in derselben Synagoge statt.“
Auch der ehemalige pakistanische Testspinner Iqbal Qasim verbrachte seine Kindheit in Ram Swami.
Iqbal Qasim sagte gegenüber BBC Hindi: „Ich habe früher an der Tayyab-Ali-Schule in der Nähe des Stadtgerichts in der Altstadt studiert.“
„Mein Alltag bestand darin, mit der Straßenbahn von der Lawrence Road in Ram Swami, die später zur Nishtar Road wurde, zur Schule zu fahren.“
Iqbal Qasim erinnert sich noch gut an die Kindheitstage, als er in den Straßen von Ram Swami Cricket mit Tennisbällen spielte.
Isaac Solomon gehörte auch zu denen, die mit ihm Cricket spielten. Er ist der einzige jüdische Cricketspieler, der in Karatschi erstklassiges Cricket gespielt hat. Jetzt lebt er in Amerika.
Akhtar Baloch hat den jüdischen Friedhof von Karatschi in einem seiner Forschungsartikel ausführlich erwähnt. Später wurde dieser Artikel auch Teil seines Buches.
Dieser Friedhof befindet sich in einem Teil des alten Mewa Shah-Friedhofs von Karatschi. Es gibt darin etwa fünfhundert Gräber.
Die belutschische Familie, die sich darum kümmert, erlaubt keinem gewöhnlichen Menschen, das Innere zu betreten.
Wohin ging Gandhi Garden?
Nachdem ich etwa 15 Jahre lang in Ranchod Line und Ram Swami gelebt hatte, zog ich in den nahegelegenen Schuhmarkt.
Danach blieb ein Name 31 Jahre lang mit mir verbunden. Dieser Name war Hiranand Khem Singh Road.
Dies war meine private Postanschrift. Oftmals kam an dieser Adresse ein Brief oder ein Paket an.
Was war das für eine Zeit, als der Postbote noch an die Tür klopfte. Eine andere Art von Glück verspürte man, als man einen Brief oder ein Paket aus seiner Hand erhielt.
Es ist nicht sicher bekannt, wer Hiranand Khem Singh war.
Der Ort in der Nähe meines Hauses, der die meiste Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zog, war der Gandhi-Garten.
Der Gandhi-Garten war eigentlich ein Symbol und eine Identität der Stadt. Dieser Name war im Gedächtnis jedes Bürgers der Stadt verankert.
Früher hieß es Victoria Garden. Doch als Mahatma Gandhi 1934 nach Karatschi kam, wurde ihm zu Ehren hier ein Empfang organisiert.
Danach wurde er offiziell Gandhi-Garten genannt. Unter diesem Namen wurde er berühmt und die ältere Generation nennt ihn immer noch Gandhi-Garten.
Aber die neue Generation kennt ihn als Karachi Zoo. Kinder sagen, dass sie den Zoo besuchen werden.
Im Januar 1953 wurde der Name in Karachi Zoological Garden geändert.
Doch der Name Gandhi Garden blieb lange Zeit in aller Munde. Wenn die Bushaltestelle kam, hallte die Stimme des Busschaffners wider: „Reisende von Gandhi Garden, bitte kommen Sie.“
Der berühmte Pakistan Chowk, der sich in einem belebten Viertel der Stadt befindet, wurde einst auch Gandhi Chowk genannt.
Als Mahatma Gandhi nach Karatschi kam, benannte die Hindu-Gemeinde diesen Platz nach ihm.
Wie wurde Patel Park zum Nishtar Park?
Wenn Sie über den Gandhi-Garten hinausgehen und zum Bereich des Soldatenbasars gehen, zieht ein dort vorhandener Park oder ein Gelände die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Manchmal wurde es Patel Park genannt. Mit der Zeit änderte sich auch sein Name und er wurde zum Nishtar Park.
Es stimmt überhaupt nicht, dass Patel Park nach dem ehemaligen stellvertretenden indischen Premierminister Sardar Vallabhbhai Patel benannt wurde.
Eigentlich wurde es nach seinem Bruder Vitthalbhai Patel benannt.
Später wurde es nach Sardar Abdur Rab Nishtar benannt.
Doch lange Zeit nannte man ihn Patel Park statt Nishtar Park. Nach langer Zeit erhielt er den Namen Nishtar Park.
Patel Park oder Nishtar Park wurde auch als wichtiges Zentrum des Club-Cricket identifiziert. Während der britischen Herrschaft begann hier Cricket.
Viele dieser Spieler spielten auf diesem Gelände regelmäßig Vereinsspiele und wurden später internationale Cricketspieler.
Der Nishtar Park ist auch ein wichtiges Zentrum für Treffen politischer und religiöser Parteien.
Hier finden immer noch religiöse Veranstaltungen von Eid Miladunnabi und Gemeinden von Muharram statt. Hier werden auch Eid-Gebete angeboten.
Dies ist derselbe Nishtar-Park, in dem im April 2006 während eines Programms von Eid Miladunnabi viele Menschen bei einer Bombenexplosion getötet wurden.
1970 demonstrierten Scheich Mujibur Rahman und 1971 Zulfikar Ali Bhutto ihre Volksmacht, indem sie in diesem Nishtar-Park Versammlungen abhielten.
Haider Manzil, das Haus des berühmten Sindhi-Politikers GM Syed, liegt in der Nähe dieses Nishtar-Parks. Dieses Haus war zu seinen Lebzeiten ein wichtiges Zentrum politischer Aktivitäten.
Der Prozess der Änderung hinduistischer Straßen- und Ortsnamen, der nach der Gründung Pakistans begonnen hatte, gewann nach dem Krieg von 1965 an Dynamik.
Nach diesem Krieg wurde der Name Patel Park in Nishtar Park geändert.
Iqbal-e-Rehman Mandaviya schreibt in seinem Buch: „1958 wurde der letzte Namaz von Sardar Abdur Rab Nishtar in diesem Park von Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi dargebracht.“
„Danach, im Jahr 1980, wurden die letzten Gebete von Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi von seinem Sohn Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi gesprochen.“
„Nur wenige Menschen wissen, dass in diesem Park auch die Hochzeitsfeier des großen pakistanischen Cricketspielers Hanif Mohammad stattfand.“
Die meisten Straßen mit hinduistischen Namen in der Stadt befanden sich in alten Vierteln.
Es ist nicht möglich, alle Straßen und Gebiete, deren Namen geändert wurden, in einem einzigen Artikel zu erwähnen.
Die hinduistischen Namen einiger berühmter Straßen der Stadt wurden in muslimische Namen geändert.
Die Newnham Road wurde Fakhr Matari Road genannt. Fakhr Matri war der Gründer der in Karatschi herausgegebenen Urdu-Zeitung Hurriyat und der Gujarati-Zeitung Millat.
Die Harchand Rai Vishan Das Road wurde in Siddiq Wahab Road umbenannt.
In ähnlicher Weise wurde die Atmaram Pritam Das Road später zur Altaf Hussain Hali Road und heißt jetzt Shah Abdul Latif Bhitai Road.
Hinter dem Gebäude des Karachi-Senders von Radio Pakistan befindet sich das Gebiet Ratan Talab, das unter dem Namen Ratan Talav bekannt ist. Hier gibt es auch einen Tempel.
Dieses Gebiet war einst für seine Maratha-Gemeinde bekannt. Der Anführer dieser Gemeinschaft war Ratan ji und dieser Ort wurde in seinem Namen berühmt.
Hier gab es einst einen Teich, der nach der Gründung Pakistans der Vergangenheit angehörte.
Geburtsort von Babita, Sadhna, Mac Mohan und Ramesh Sippy
Bildquelle: Sanjit Pariyar/NurPhoto über Getty Images
Laut Shah Waliullah Junaidi, der Forschungsartikel über die Vergangenheit Karatschis und die damit verbundenen Persönlichkeiten verfasst hat, wurde Babita, die Schwiegertochter der Familie Kapoor und Mutter von Kareena und Karisma Kapoor, am 20. April 1947 in der Gegend von Ratan Talav geboren.
Damals war ihr voller Name Babita Shivdasani.
Sie blieb nur wenige Monate in Karatschi. Nach der Gründung Pakistans am 14. August 1947 zog sie mit ihrer Familie nach Mumbai.
Laut Shah Waliullah Junaidi wurde Regisseur Ramesh Sippy in der Gegend von Sadar in Karatschi geboren.
Mac Mohan, der mit der Figur des Sambha im Film Sholay berühmt wurde, wurde im Jubilee Cinema-Viertel in der Nähe des Hoti Market geboren.
Dies war das erste Kino, das nach der Gründung Pakistans in Karatschi gebaut wurde.
Laut Iqbal Mandaviya „wurde Indiens berühmte Schauspielerin Sadhna im September 1941 in einer Sindhi-Hindu-Familie in einer anderen Straße in der Nähe von Ram Swamis Tulsi Das Street geboren.“
„Ihr Name war damals Sadhna Shivdasani. Nach der Gründung Pakistans verließ auch sie mit ihrer Familie Karatschi und ging nach Indien.“
Auch englische Namen verschwanden von den Straßen
Nach der Gründung Pakistans wurden nur die Namen von Straßen und Gebieten mit hinduistischen Namen nicht geändert. Auch die englischen Namen wurden geändert.
Auch ihre Liste ist lang und recht interessant.
Die Inverarity Road wurde nach Jonathan Duncan Inverarity benannt, einem Gouverneur von Sindh während der britischen Herrschaft. Ich selbst habe die Tafel seines alten Namens schon seit längerem an dieser Straße gesehen.
Der Karachi Press Club befindet sich auf dieser Straße. Auch hier gab es einst ein Goethe-Institut.
Später wurde diese Straße nach Sarwar Shaheed benannt. Er war der erste Soldat, der Pakistans höchste militärische Auszeichnung Nishan-e-Haider erhielt.
Die Lawrence Road ist die längste Straße im Altstadtbereich der Stadt. Es wurde nach dem Vizekönig von Indien, Sir John Lawrence, benannt. Später wurde der Name in Nishtar Road geändert.
Die belebte McLeod Road, in der sich die Hauptquartiere mehrerer Banken, Zeitungen und Fernsehsender befinden, heißt jetzt II Chundrigar Road, nach dem sechsten Premierminister Pakistans, Ibrahim Ismail Chundrigar.
Die Queens Road ist jetzt zur Maulvi Tamizuddin Khan Road geworden. Maulvi Tamizuddin Khan war der Sprecher der pakistanischen Nationalversammlung.
Die Somerset Street heißt jetzt Raja Ghazanfar Ali Khan Road.
Die Solomon David Road wurde in Suleman Dawood Road umbenannt.
Die Clark Street, die an der Rückseite des Sindh High Court beginnt und an der St. Patrick's Church endet, heißt jetzt Shahrah-e-Iraq.
Ebenso heißt die Elphinstone Street jetzt Zebunnisa Street.
James Strachans Gunst für Karachi
Die Straße, die vom Chowk nach Pakistan Chowk führt, in der belebten Gegend von Karatschi, wo sich der Karachi Arts Council und das Hindu Gymkhana befinden, hieß einst Strachan Road.
बाद में इसका नाम बदलकर मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई रोड कर दिया गया.
शोधकर्ता उस्मान दमोहवी ने अपनी किताब कराची तारीख़ के आईने में लिखा है, "कराची शहर की योजना बनाने में जेम्स स्ट्रेचन की अहम भूमिका थी. वह इंजीनियर थे और 1873 में कराची नगरपालिका के मुख्य इंजीनियर और सचिव बनाए गए थे."
"कराची में बिजली, टेलीफ़ोन, सड़कों पर रोशनी और घरों तक पानी पहुंचाने की योजनाएं उन्हीं की वजह से संभव हुई थीं."
"उन्होंने कराची में ट्राम कंपनी बनाकर ट्राम सेवा शुरू कराई. इसके अलावा कराची बंदरगाह के पास मौजूद केमारी इलाक़े में एक अस्पताल भी बनवाया."
दूसरी ओर, मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई एक धार्मिक विद्वान थे. उन्होंने कई किताबें लिखीं.
वह अल वहीद अख़बार के संपादक भी थे और एक बहादुर पत्रकार के रूप में मशहूर थे.
इंगल रोड अब एमआर कयानी रोड बन चुकी है. एमआर कयानी पश्चिमी पाकिस्तान हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश थे.
सर चार्ल्स नेपियर के नाम वाली नेपियर रोड अब शाहराह अल्ताफ़ हुसैन कहलाती है.
विक्टोरिया रोड अब अब्दुल्ला हारून रोड है.
हैवलॉक रोड को अब ऐवान-ए-सदर रोड कहा जाता है.
कराची की कई यादगार इमारतों के वास्तुकार मोसेस सोमेक के नाम पर बनी मोसेस स्ट्रीट का नाम बदलकर मूसा जी स्ट्रीट कर दिया गया.
कराची की सबसे लंबी सड़क को केमारी बंदरगाह तक जाने के कारण बंदर रोड कहा जाता था.
अब पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के नाम पर इसका नाम एमए जिन्ना रोड है. लेकिन लोग आज भी इसे इसके पुराने नाम से ही पुकारते हैं.
जी हां, यह वही बंदर रोड है, जिसे लोग आज भी अहमद रुश्दी के गाने के कारण याद करते हैं:
"बंदर रोड से केमारी, चली रे मेरी घोड़ा गाड़ी, बाबू हो जाना फ़ुटपाथ पर."
बीबीसी के लिए कलेक्टिव न्यूज़रूम की ओर से प्रकाशित.
BBC World Service के नए ऐप को डाउनलोड करें
BBC News हिन्दी को चुनें और पाइए न्यूज़ अलर्ट, लाइव टीवी, पॉडकास्ट... सब एक जगह
कृपया नोट करें: नया ऐप ब्रिटेन और अमेरिका में उपलब्ध नहीं है.
शॉर्ट वीडियो
शॉर्ट वीडियो का अंत
