París (Francia) (AFP) - En su obra "4211 kilómetros", la directora Ayla Navidi narra la vida de una familia iraní exiliada en Francia. Ella es testigo de las dificultades que enfrentan quienes eligen emigrar de su país, pero también está decidida a "transmitir la voz" del pueblo iraní que hoy lucha por "vivir libre".
Publicado el: 09/02/2026 - 13:39
Después de que la obra ganara dos premios Moliard en 2024, los premios que coronan las mejores obras teatrales de Francia, se volverá a representar en París hasta el 28 de marzo, con un segundo equipo de actores en gira por toda Francia.
La obra cuenta la historia de Yalda, quien nació en Francia en 1981, poco después de que sus padres Fereydoun y Mina Farhadi llegaran a este país como refugiados políticos que resistieron el régimen del Shah en Irán y luego huyeron del país con la victoria de la Revolución Islámica en 1979.
La obra es como una autobiografía del escritor franco-iraní que escribió la obra y la representa junto a otros cinco actores.
La obra, en la que el presente se cruza con momentos de “flashback” del pasado y se entremezcla con evocaciones históricas, habla de las dificultades del extrañamiento y aborda cuestiones de desarraigo, identidad y anhelo de regresar.
Su título deriva de la distancia entre Teherán y París.
“Desde su creación en 2021, la obra siempre ha sido un eco de los acontecimientos en Irán”, afirmó el escritor de 41 años, entrevistado por la Agence France-Presse.
La situación en el país quedó reflejada cuando se creó el movimiento “La mujer vive la libertad”, que se lanzó en 2022 tras la muerte de la joven Mahsa Amini, mientras era arrestada por la policía moral por no respetar el estricto código de vestimenta de la República Islámica.
La escritora cree que tiene "más que nunca... una responsabilidad cultural y política" tras la "masacre" de la que Irán ha sido testigo en las últimas semanas.
"choque"
Las últimas protestas comenzaron a finales de diciembre en un contexto de deterioro de las condiciones de vida y rápidamente se convirtieron en un movimiento que lanzaba consignas contra la República Islámica.
Las autoridades respondieron con una sangrienta campaña de represión que dejó miles de muertos, según organizaciones de derechos humanos que confirman que las autoridades querían, cortando completamente Internet, ocultar el alcance de la represión.
Ayla Nawidi le dice al público al final de la representación: “Presentar hoy esta obra es un acto de resistencia cultural ante lo que está sucediendo en Irán”.
Subraya la necesidad de “transmitir las voces de las mujeres y los hombres iraníes” que “luchan por vivir libres”, antes de mostrar un breve vídeo en el que aparecen los nombres de los ejecutados por las autoridades, ya sea en 2022 o en las últimas semanas.
Con esta obra, Navidi espera “dejar una huella” y “un testimonio para la historia” porque “la verdad de las dictaduras es que borran escritos”.
Por eso, “es importante documentar y narrar los caminos de quienes se fueron en 1980, 1981 y 1982”, de los que se quedaron y fueron “presos o ejecutados” y finalmente de los que “también luego se exiliaron”.
Todavía tiene familiares en Irán por quienes siente “extrema ansiedad” y “conmoción”. Dice que anhela "regresar" a Irán, país que nunca ha podido visitar, sino sólo "a un Irán libre".
© 2026 AFP
El contenido que desea explorar ya no está en servicio o no está disponible actualmente.
