Fuente de la imagen, South China Morning Post vía Getty Images
A finales de octubre, la Oficina de Educación de la Región Administrativa Especial de Hong Kong publicó un borrador de documento sobre el plan de estudios de innovación y tecnología para las escuelas primarias, proponiendo que los estudiantes de segundo año de escuela primaria deberían dominar inicialmente el "Método de entrada Hanyu Pinyin" basado en el chino mandarín para ingresar chino, lo que generó acalorados debates en la sociedad.
En el pasado, la Oficina de Educación no estipulaba qué método de entrada debía enseñarse en las escuelas, pero Cangjie y su versión simplificada siempre han sido una opción común entre los habitantes de Hong Kong.
Casualmente, 2026 es el 50 aniversario del nacimiento del Método de Entrada Cangjie, y en ese momento apareció la propuesta curricular del nuevo método de entrada.
Desde Cangjie hasta la entrada Hanyu Pinyin, en la superficie es una elección de método de escritura, pero detrás de escena implica cambios culturales y conversión del sistema lingüístico. Desde 2008, el gobierno de Hong Kong ha promovido activamente la enseñanza del idioma chino mandarín en las escuelas. En este contexto, la introducción del método de entrada chino Pinyin ha vuelto a tocar los nervios de la gente de Hong Kong.
"Pensarán si (la política) debería debilitar aún más el estatus del cantonés en Hong Kong, popularizar el mandarín, etc." Aunque ha escrito Hanyu Pinyin desde que era niño, el Sr. Liang, de 32 años, dijo que este fue su primer pensamiento después de ver las noticias.
Además, a algunos opositores les preocupa que el método de entrada Pinyin afecte la capacidad de reconocimiento de palabras de los niños en edad escolar e incluso cambie su pensamiento lingüístico. La Oficina de Educación explicó más tarde que los estudiantes ya habían aprendido chino pinyin en las clases de mandarín y tenían una base de pronunciación preliminar, y creían que usar el pinyin era "aplicar lo que habían aprendido y complementarse entre sí".
¿Influirán los métodos de entrada en el aprendizaje de idiomas de la próxima generación? Algunos académicos señalaron a la BBC China que el método de entrada es esencialmente una herramienta y puede no afectar directamente la capacidad lingüística de los niños en edad escolar. En comparación con el método de entrada en sí, los cambios en el entorno lingüístico en el que viven actualmente los escolares son más dignos de atención.
Fin del contenido
Cangjie inventado por taiwaneses se ha vuelto popular en Hong Kong
Esta es la primera vez que la Oficina de Educación establece claramente en los documentos del plan de estudios los métodos de entrada de conocimientos chinos que los estudiantes deben dominar.
Fin de la lectura caliente
Ya en el año 2000, el gobierno fijó objetivos de aprendizaje para la capacidad de comprensión del idioma chino de los estudiantes de primaria. El entonces Secretario de Educación y Mano de Obra, Ong Yong-ping, dijo que los estudiantes de 1.º a 3.º de Primaria deberían aprender a escribir a mano, mientras que los estudiantes de 4.º a 6.º de Primaria deberían utilizar un teclado para escribir.
Sin embargo, el gobierno enfatizó en ese momento que no estipularía qué método de entrada debería enseñarse en las escuelas porque "el método de entrada es sólo una herramienta". La atención se centró en permitir que los estudiantes aprendieran a escribir y utilizar computadoras para aprender.
Según información del Departamento de Educación, la mayoría de las escuelas en ese momento enseñaban aprendizaje acelerado y Cangjie se usaba comúnmente en el lugar de trabajo.
El Dr. Lai Yiu-chi, profesor asociado del Departamento de Matemáticas y Tecnología de la Información de la Universidad de Educación de Hong Kong, señaló a la BBC China que la razón por la que Cangjie es popular en Hong Kong es "intuitiva": porque "no hay otra opción".
Los métodos de entrada chinos se dividen principalmente en dos tipos: glifos y pronunciaciones: Cangjie y Sucheng, que descomponen caracteres, pertenecen al primero, mientras que Pinyin, que describe la pronunciación, pertenece al segundo. A diferencia de Taiwán y China continental, que utilizan símbolos fonéticos y pinyin chinos, el cantonés no ha desarrollado un sistema pinyin unificado en el pasado. Pero la entrada de Cangjie no depende de la pronunciación.
Cangjie fue inventado por el informático taiwanés Zhu Bangfu para permitir la introducción de caracteres chinos en las computadoras mediante un teclado en inglés. Dividió los caracteres chinos en diferentes radicales según radicales y trazos, y luego los codificó correspondientes a las 24 letras inglesas. Cada carácter chino se puede separar en hasta cinco códigos.
El método de entrada rápida es la "versión simplificada" de Cangjie: al ingresar, solo necesita tomar el primer y el último código y luego seleccionar la palabra.
Fuente de la imagen, PROVIDED
Li Yaozhi dijo que Cangjie no es fácil de usar. Los usuarios deben comprender la estructura de los caracteres chinos y recordar las reglas únicas de decodificación, lo cual es "relativamente difícil de aprender". Sin embargo, que los métodos de entrada puedan generalizarse depende no sólo de la facilidad de aprendizaje, sino también de los hábitos de los usuarios, el desarrollo tecnológico, etc.
Por ejemplo, aunque Cangjie se inventó en Taiwán, los taiwaneses aprenden los símbolos pinyin desde una edad temprana, por lo que el pinyin sigue siendo el método de entrada local predominante. El "método de entrada Wubi", que divide los caracteres chinos en trazos, alguna vez fue popular en China continental. Sin embargo, a medida que los métodos de entrada Pinyin se han vuelto cada vez más avanzados y las palabras asociadas se han vuelto más precisas y rápidas, el uso de Wubi ha ido disminuyendo gradualmente.
En cuanto a Hong Kong, alguna vez fue popular el "método de entrada de 9 vías" que utiliza teclas numéricas para ingresar y seleccionar caracteres. Sin embargo, a medida que el teclado numérico disminuyó y "9-way" comenzó a cobrar tarifas, el número de usuarios disminuyó. Por el contrario, para popularizar las computadoras chinas, Zhu Bangfu renunció voluntariamente a sus derechos de patente en 1982, convirtiendo a Cangjie en uno de los métodos de entrada estándar integrados en las computadoras.
Además, Cangjie tiene una baja tasa de duplicación y una alta eficiencia de entrada, lo que la convierte en la primera opción para los trabajadores de oficina.
Liu Zeming, profesor asistente del Departamento de Lingüística y Lenguas Modernas de la Universidad de Educación de Hong Kong, recuerda que empezó a utilizar ordenadores alrededor de 1995. En aquella época, el sistema operativo Microsoft Windows tenía métodos de entrada preestablecidos como Cangjie, Dayi y Queue. Ha probado cada uno, con diferentes sistemas y velocidades que van de rápida a lenta, pero Cangjie acaba de encontrar un equilibrio: hay un umbral de aprendizaje y se requiere práctica, pero el tiempo de aprendizaje es razonable.
A mediados y finales de la década de 1990, o incluso a principios del milenio, las empresas comenzaron a utilizar ampliamente las computadoras. Liu Zeming recuerda que en aquella época "las calles de Hong Kong estaban llenas de clases de Cangjie". El público en general se sienta en el aula y memoriza los caracteres, escuchando al profesor frente al pizarrón enseñar cómo romper los caracteres. "Aquellos que quieran practicar pueden seguir usando Cangjie, y aquellos que se dan por vencidos rápidamente pueden usar Cangjie para aprender rápidamente".
Fuente de la imagen, Getty Images
¿Olvidarás escribir cuando uses Pinyin?
La Oficina de Educación de Hong Kong instruye a los estudiantes a escribir chino utilizando Hanyu Pinyin con el argumento de que puede mejorar la eficiencia del aprendizaje.
La oficina señaló que los estudiantes ya han aprendido pinyin chino y que utilizar el método de entrada pinyin es la "mejor opción" según el principio de "efectividad en el aprendizaje y la enseñanza". Sin embargo, existe controversia en el mundo exterior sobre el hecho de que el acuerdo tendrá un impacto en el aprendizaje del chino por parte de los estudiantes a largo plazo.
Liang Jinghong, de 29 años, puede tener una experiencia personal. Nació en Shenzhen y le enseñaron mandarín en la escuela primaria, por lo que comenzó a utilizar Hanyu Pinyin desde que tenía 7 años. En 2009 se mudó a Hong Kong. En su opinión, las salas de informática de las escuelas primarias están equipadas con tabletas de escritura a mano, pero los estudiantes no están obligados a utilizar ese método de escritura.
Cuando llegué a la escuela secundaria, mis compañeros utilizaban principalmente cursos intensivos. Liang Jinghong admitió que debido a que usó Hanyu Pinyin para ingresar, una vez sus compañeros de clase se burlaron de él por ser un "chico continental". "Te importará, pero no hay nada que puedas hacer o cambiar".
Intentó aprenderlo rápidamente, pero su velocidad nunca fue tan rápida como la del Pinyin chino. El grado administrativo del gobierno de la RAE de Hong Kong exige que la mecanografía en chino alcance las 20 palabras por minuto; utilizando el pinyin chino, Liang Jinghong puede escribir 77 palabras por minuto, lo que está por encima del estándar.
Sin embargo, después de usarlo durante mucho tiempo, sintió que tuvo un impacto en su escritura. "Es muy fácil olvidar cómo escribir". "No necesito saber cómo está compuesto cada carácter ni cuál es su estructura. Sólo necesito ingresar (letras). Si sale un carácter chino, se verá así y conoceré ese carácter".
Esta es una de las preocupaciones que el mundo exterior tiene sobre los estudiantes que utilizan la entrada pinyin: Cangjie Express requiere que los usuarios comprendan completamente la estructura de los caracteres chinos, y la entrada fonética sólo se basa en la pronunciación y la ortografía, lo que exacerbará el problema de olvidarse de escribir a largo plazo.
Xiao Xinhao, profesor de primer nivel en el Departamento de Lengua y Literatura China de la Universidad Bautista de Hong Kong, le dijo a la BBC China que los métodos de entrada actuales ya vienen con funciones de asociación de palabras, por lo que los usuarios de Cangjie y Suzhou no necesariamente necesitan saber cada palabra para completar la entrada.
Sin embargo, está de acuerdo en que los estudiantes de primaria y secundaria se encuentran en la etapa de acumular vocabulario y establecer la memoria de los caracteres chinos, y el uso del método de entrada Pinyin puede afectar su comprensión de los caracteres chinos. "También necesitas dividir los caracteres rápidamente. Sabrás que (radical) es el comienzo de la hierba o la madera, pero para pinyin, sólo necesitas poder leerlo".
Para resolver el problema del olvido de palabras, Liang Jinghong una vez agregó un método de ingreso de trazos a su teléfono móvil, pero al final, su velocidad de escritura nunca fue lo suficientemente rápida para Pinyin.
"Si podemos clasificar los niveles, existe una alta probabilidad de que el método de entrada fonético olvide las palabras. El pinyin mandarín puede estar en el medio. Si es el método de entrada de escritura a mano, definitivamente no se olvidará". Liang Jinghong lo describió.
Liu Zeming cree que el método de introducción de glifos tiene sus propias ventajas: la introducción de glifos puede entrenar la conciencia del usuario sobre los componentes de los caracteres chinos, mientras que la introducción de glifos puede entrenar la sensibilidad fonética. "Si sólo uso el método de entrada de glifos, no podrás leer ese carácter durante 30 años".
En su opinión, para resolver el problema de las palabras olvidadas o los errores tipográficos, no podemos confiar únicamente en el uso del método de entrada de glifos. Lo que es más importante es fortalecer la conciencia de los estudiantes sobre los componentes de los caracteres chinos en la materia.
El pinyin chino como paquete de apoyo a la "educación universal"
Sin embargo, las preocupaciones de la sociedad no se limitan a los cambios en las habilidades de escritura de los estudiantes, sino que también deben entenderse en el contexto de los cambios en el entorno lingüístico general en Hong Kong.
Las escuelas primarias y secundarias de Hong Kong siempre han tenido asignaturas de Putonghua. A partir de 2008, la Oficina de Educación puso en marcha el proyecto "Enseñanza de materias del idioma chino en mandarín", denominado "Educación general". Las escuelas pueden decidir su propio modo de implementación en función de las condiciones escolares.
Según estadísticas del Comité Permanente de Educación e Investigación de Idiomas de Hong Kong en 2016, el 71,7% de las escuelas primarias implementaron la "educación universal" en todas o algunas clases. Desde entonces, SCOLAR no ha publicado ninguna otra investigación relevante. En los últimos años, los medios locales han realizado sus propias estadísticas y han descubierto que el 44% de las escuelas primarias de Hong Kong todavía implementan la "educación universal".
El director de la Oficina de Educación, Cai Ruolin, señaló una vez que aprender bien el mandarín ayudará a integrarse en el desarrollo general de China y mejorará el orgullo nacional y la confianza en uno mismo. Para cooperar con el desarrollo de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, la Oficina de Educación tiene la responsabilidad de cultivar las habilidades Putonghua de los estudiantes.
Aunque la Oficina de Educación reiteró que la política de "alfabetización bilingüe y trilingüismo" permanece sin cambios, en el contexto de la implementación continua de la "educación universal", los escolares están aprendiendo a utilizar el método de entrada chino Pinyin, lo que genera preocupación pública sobre la "promover la popularización para eliminar el cantonés" por parte del gobierno de Hong Kong.
"Pensarán si (la política) debería debilitar aún más el estatus del cantonés en Hong Kong, popularizar el mandarín, etc.", dijo Leung.
El Sr. Liang, de 32 años, asistió a escuelas internacionales locales tanto en primaria como en secundaria. Las clases de chino se impartían en mandarín y utilizaba principalmente el inglés para comunicarse con sus amigos a diario. No fue hasta que conoció a amigos fuera de la escuela en Form 3 y 4 que comenzó a aprender métodos de entrada en chino. "En la lista de teléfonos y teclados de computadora, lo único que sabía era Pinyin".
Una vez intentó aprender Cangjie Express: "Al ver tutoriales en YouTube, entiendo su lógica básica, pero no puedo entender cómo dividirlo en partes del teclado". Para él, no existe ningún umbral para aprender chino Pinyin. "Significa que puedes dominar el inglés si sabes inglés".
Según el "Informe temático del censo de 2021: Niños" del Departamento de Censos y Estadísticas del Gobierno de la RAE, el 88,3% de los niños de Hong Kong utilizan el cantonés como idioma de conversación más utilizado en casa. A algunas personas les preocupa que al escribir Hanyu Pinyin, los niños en edad escolar necesiten convertir mentalmente el cantonés al mandarín, lo que reducirá el uso del cantonés a largo plazo.
Sin embargo, la experiencia del Sr. Liang no es del todo así. Ha pensado en cantonés e inglés desde que era niño. Él cree que el lenguaje del pensamiento se formó hace mucho tiempo. El método de entrada chino Pinyin es una herramienta de aprendizaje, por lo que no es necesario traducir del cantonés al mandarín al escribir.
Liang Jinghong también sintió lo mismo. Dijo que piensa en cantonés cuando escribe, pero que hay muchas palabras auxiliares únicas en cantonés que deben memorizarse al escribir en pinyin chino. Por ejemplo, "um" es "WU", "generoso" es "KAI" y "偁" es "GAN".
Pero el Sr. Liang no está seguro de si el uso de Hanyu Pinyin en el nivel de la escuela primaria cambiará su forma de pensar. "¿Les dará más razones para pensar en mandarín?"
Xiao Xinhao cree que el uso exclusivo del pinyin chino como aportación de los escolares no necesariamente conduce a la regresión del cantonés. Sin embargo, desde una perspectiva macroambiental, el entorno de aprendizaje de idiomas de los propios escolares ya ha cambiado, lo que es aún más digno de atención.
"El chino se enseña en mandarín, el vocabulario se lee en mandarín, la comunicación diaria se realiza en mandarín y ahora incluso se escribe a máquina en mandarín. Esta conexión puede reducir aún más el tiempo dedicado a pensar y utilizar el cantonés".
Xiao Xinhao da una conferencia en una universidad y notó que los hábitos de uso del idioma de muchos estudiantes se ven profundamente afectados por las redes sociales. "Por ejemplo, en la composición, es obvio que todas las composiciones tienen (elementos) como viajes en el tiempo, palacio, etc."
La jerga de moda utilizada por los jóvenes en la vida diaria también incluye cada vez más palabras en mandarín. Anteriormente, un creador de contenido de redes sociales de Hong Kong entrevistó al azar a varios jóvenes "posteriores a la década de 2000" en la calle para comprender las palabras de tendencia popular. Algunos de los entrevistados respondieron “No lo soporto” y “Qué está pasando”. El vídeo sorprendió a los internautas locales, que lamentaron que el dialecto de Chaozhou se haya "continentalizado".
"¿Por qué ahora hablan mandarín y un dialecto de moda? Simplemente lo escuchan mucho", dijo Xiao Xinhao.
Desde una perspectiva práctica de ahorrar tiempo de enseñanza, Xiao Xinhao comprende las consideraciones de la Oficina de Educación. Sin embargo, en el entorno general de la "educación universal", cree que la entrada del pinyin chino puede considerarse como una de las instalaciones de apoyo "para fortalecer el aprendizaje del mandarín".
Pinnacle cantonés como alternativa
Además de la discusión entre Cangjie y Hanyu Pinyin, alguien propuso una tercera opción: Cantonés Pinyin (Cantonés Pinyin).
Liu Zeming ha estado promoviendo activamente la cima del cantonés y creó el diccionario chino cantonés en línea "Yue Dian". Hizo hincapié en que la sociedad de Hong Kong está dominada por el cantonés y que si los estudiantes quieren expresarse, "definitivamente es mejor utilizar el cantonés".
"Si el idioma nativo puede utilizar el método de entrada fonético, la pronunciación de cada carácter se puede consolidar", afirmó Liu Zeming.
Sin embargo, actualmente Yuepin no está incluido en el plan de estudios formal. La Oficina de Educación ha declarado que los sistemas de notación fonética como el método de entrada pinyin cantonés "carecen de coherencia" y son difíciles de dominar y familiarizarse con ellos para profesores y estudiantes. Liang Jinghong y el Sr. Liang también intentaron aprender pinyin cantonés, pero fue difícil elegir porque había diferentes soluciones de pinyin en Internet.
Liu Zeming explicó que después de varios años de desarrollo e integración, el sistema, los materiales didácticos y las herramientas de Yuepin están "listos" y solo están esperando la promoción oficial. Ya hay escuelas especiales en Hong Kong que utilizan Yuepin para enseñar chino.
Ante la recomendación de la Oficina de Educación para el pinyin chino, Liu Zeming comprendió que la Oficina quería reducir el umbral de aprendizaje de los estudiantes. Pero señaló que la enseñanza con el método de entrada no sólo evalúa a los estudiantes, sino que también evalúa la familiaridad del maestro con el mandarín.
En su opinión, el plan de estudios actual sólo recomienda tres clases y la duración de la clase es de sólo 105 minutos. Es posible que los estudiantes no puedan dominar un conjunto de métodos de entrada en un corto período de tiempo. Pero los profesores pueden hacer que los estudiantes comprendan que no existe sólo un método de entrada y que "el pinyin no se limita al mandarín".
"El método de entrada es sólo una herramienta"
En 1976, Zhu Bangfu desarrolló el "Método chino de detección de formas y significados". En 1979, por sugerencia del general Chiang Wei-kuo, entonces presidente de la Universidad de las Fuerzas Armadas de Taiwán e hijo adoptivo de Chiang Kai-shek, pasó a llamarse "Método de entrada Cangjie".
El método de entrada Cangjie es popular en Hong Kong y Li Yaozhi es uno de sus promotores.
A finales de los años 1990, las aplicaciones de Internet comenzaron a aumentar. Fundó un sitio web que integraba materiales didácticos del método de entrada Cangjie y agregaba elementos como animaciones de división de palabras y pruebas interactivas. En ese momento, Zhu Bangfu notó este sitio web y voló a Hong Kong para reunirse con Li Yaozhi. Posteriormente, los dos establecieron conjuntamente el proyecto "Amigos de Cangjie - Hong Kong" para promover el uso del método de entrada Cangjie entre la población de Hong Kong.
Sin embargo, Li Yaozhi admitió que ha prestado poca atención a los cambios en los métodos de entrada en los últimos años. Porque con el desarrollo de la tecnología, los métodos de entrada ya no son el centro de discusión en temas de tecnología de la información. "Todo el mundo ha centrado mucha energía en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) y STEAM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) en los primeros años. Tal vez incluso ahora todas las escuelas estén hablando de IA".
Ante la pérdida y los cambios de usuarios, Li Yaozhi se lo tomó a la ligera y dijo con franqueza que no sentiría ninguna lástima. "El mejor resultado es que cada uno se adapte a sus propias necesidades."
Liu Zeming, que enseña en una universidad, también descubrió que muchos estudiantes ahora no saben escribir a máquina. "En el pasado, tenía que ingresar por voz, o era doloroso encontrar letras en el teclado y escribir como un puño de mantis. Ahora con (Chat) GPT, es aún peor. Puedes decir una palabra por voz y luego GPT genera un artículo".
Liu Zeming cree que con el desarrollo de los tiempos, las herramientas cambiarán lentamente. "Ahora nadie usa máquinas de escribir, por lo que las herramientas realmente serán eliminadas". Sin embargo, en su opinión, incluso si muchas personas utilizan la entrada de voz ahora, el efecto no es del todo exacto. Al final, los usuarios todavía tienen que hacer correcciones por sí mismos, por lo que es posible que los métodos de entrada no se reemplacen en el corto plazo.
Reiteró que cada método de entrada es un modo diferente, al igual que diferentes instrumentos musicales, que pueden ser más fáciles o más difíciles. No hay distinción entre métodos de entrada altos y bajos, y el cambio de Cangjie a Pinyin no puede considerarse un "paso atrás".
Liu Zeming dijo que cuando escribir ya no es una "habilidad necesaria para ganarse la vida", en la superficie hay menos personas que entienden Cangjie Express, pero desde otra perspectiva, estas personas en realidad "encuentran sus propias formas de escribir".
Xiao Xinhao también está de acuerdo. En el entorno actual, es fácil para el público confundir opiniones políticas, sentimientos sobre los caracteres cantoneses y chinos tradicionales, e incluso las barreras del idioma. Pero en última instancia, el método de entrada es esencialmente una herramienta. Es popular en diferentes épocas y algún día será eliminado.
"Estas son sólo lágrimas de los tiempos".
Explora más
Más cortometrajes
Más cortometrajes terminan




