Paris (France) (AFP) - Dans sa pièce "4211 kilomètres", la réalisatrice Ayla Navidi raconte la vie d'une famille iranienne en exil en France. Elle témoigne des difficultés rencontrées par ceux qui ont choisi d'émigrer hors de leur pays, mais elle est également déterminée à « porter la voix » du peuple iranien qui lutte aujourd'hui pour « vivre libre ».
Publié le : 02/09/2026 - 13:39
Après que la pièce ait remporté deux Moliard Awards en 2024, les prix qui couronnent les meilleures œuvres théâtrales de France, elle sera de nouveau projetée à Paris jusqu'au 28 mars, avec une deuxième équipe de comédiens en tournée dans toute la France.
La pièce raconte l’histoire de Yalda, née en France en 1981, peu après l’arrivée de ses parents Fereydoun et Mina Farhadi dans ce pays en tant que réfugiés politiques qui ont résisté au régime du Shah en Iran, puis ont fui le pays avec la victoire de la Révolution islamique en 1979.
L'œuvre s'apparente à une autobiographie de l'écrivain franco-iranien qui a écrit la pièce et la joue aux côtés de cinq autres comédiens.
La pièce, dans laquelle le présent croise des moments de « flashback » du passé et est entrecoupée d'évocations historiques, parle des difficultés de l'éloignement et aborde les questions du déracinement, de l'identité et du désir de retour.
Il tire son titre de la distance entre Téhéran et Paris.
"Depuis sa création en 2021, la pièce a toujours été un écho des événements en Iran", a déclaré l'écrivain de 41 ans, interrogé par l'Agence France-Presse.
La situation dans le pays a été illustrée par la création du mouvement « Femme vit liberté », lancé en 2022 suite au décès de la jeune femme Mahsa Amini, alors qu’elle était arrêtée par la police des mœurs pour non-respect du code vestimentaire strict de la République islamique.
L'écrivain estime qu'elle porte "plus que jamais... une responsabilité culturelle et politique" après le "massacre" dont l'Iran a été témoin ces dernières semaines.
"choc"
Les dernières manifestations ont débuté fin décembre sur fond de dégradation des conditions de vie, et se sont rapidement transformées en un mouvement brandissant des slogans contre la République islamique.
Les autorités ont répondu par une campagne de répression sanglante qui a fait des milliers de morts, selon des organisations de défense des droits de l'homme confirmant que les autorités ont voulu, en coupant complètement Internet, cacher l'ampleur de la répression.
Ayla Nawidi déclare au public à la fin de la représentation : « Présenter cette pièce aujourd'hui est un acte de résistance culturelle face à ce qui se passe en Iran. »
Elle souligne la nécessité de « faire entendre la voix des femmes et des hommes iraniens » qui « luttent pour vivre libres », avant de diffuser une courte vidéo dans laquelle apparaissent les noms des personnes exécutées par les autorités, que ce soit en 2022 ou ces dernières semaines.
A travers ce travail, Navidi espère « laisser une marque » et « un témoignage pour l’histoire » car « la vérité sur les dictatures, c’est qu’elles effacent les écrits ».
Par conséquent, « il est important de documenter et de raconter le parcours de ceux qui sont partis en 1980, 1981 et 1982 », de ceux qui sont restés et ont été « emprisonnés ou exécutés », et enfin de ceux qui « sont également partis en exil plus tard ».
Elle a encore des proches en Iran à propos desquels elle ressent une « anxiété extrême » et un « choc ». Elle dit qu'elle aspire à « retourner » en Iran, qu'elle n'a jamais pu visiter, mais seulement « dans un Iran libre ».
© 2026 AFP
Le contenu que vous souhaitez parcourir n'est plus en service ou est actuellement indisponible.
