画像提供, Getty Images
「17時間も水がありませんでした。」 「砲撃中に水は夜には消えました。日中は彼女は姿を現しませんでした。彼らは私たちの庭に処理水を運びました。」これらは、最近のロシアの砲撃の影響について、キエフのさまざまな地域の人々から聞いた話です。
これは、BBC ウクライナ特派員の Diana Kuryshko による記事の翻訳です。原文はここで読むことができます。
2026年秋のミサイルとドローン攻撃の後、キエフの住民は家の明かりに加えて、水も失い始めた。
キエフヴォドカナル市の代表者らは、電気がなければ市内に水がまったくなくなり、下水システムが機能していなければ3日以内に疫学的な災害がキエフで起こる可能性があるとの声明を発表し、事態のドラマに拍車をかけた。
キエフの水事情はどうなっているのか、ウクライナの首都の水道システムはどれほど脆弱なのか、そして都市は下水で氾濫する危険にさらされているのか。
砲撃と水の消失
「キエフ、そこはどうですか？光、水、熱はありますか？」 - 「上記の中で、キエフしかありません。」
ミームは、ロシアの砲撃によるストレスに対するウクライナ人の一般的な反応となっている。 10月11日午後、キエフでのロシアによる別の攻撃の結果、高圧送電線が損傷した。水の問題は、数十万人が住むキエフの 4 つの地区で始まりました。
公共事業の作業員が給水を再開できたのは翌日だった。
人気の終了
砲撃、エネルギー施設の損傷、照明の問題、水の消失――2026年10月から11月にかけて、キエフではすでに6回も相次いで発生した。
いくつかの場所では、新たな砲撃と新たな損傷により、修理の翌日には水がすぐに消えました。
ロシア軍は1週間前に最も強力な打撃を与えた。 11月3日、首都全域で一斉に水が消えた。その日、ロシアの攻撃により、キエフの主要な給水施設への電力が遮断された。
写真提供: Telegram Kievvodokanal
キエフヴォドカナル氏はBBCに対し、「首都の水供給はエネルギーシステムの継続的な稼働に直接依存している。水を汲み上げ、輸送し、供給するにはポンプの稼働が必要だからだ」と語った。彼らは、断水の原因は停電だけでなく、電力サージもあったと付け加えた。
上下水道はこうした変化に敏感です。ネットワーク内の電圧が急激に変化するとポンプは自動的にオフになり、そうでないと故障する可能性があると同社の専門家は説明する。
「壊滅的な人手不足だ」
この拡張機能は、BBC ロシア サービス Web サイトにアクセスできない場合に役立ちます。
ダウンロード拡張機能
ストーリーの終わり Chrome ブラウザ拡張機能 - リンク
水道施設で発電機を稼働させるには時間も人員もかかります。
「1つのポンプ場で発電機を稼働させるには、少なくとも2人の電気技師または技術者が必要です。システムは複雑なので、下水ポンプ場と上水ポンプ場の両方を同時に稼働させる必要があります。少なくとも数時間はかかります」と都市研究所研究センター所長のアレクサンダー・セルギエンコ氏はBBCに語った。
キエフ州政府とキエフヴォドカナルは、首都の自治体インフラには職員が非常に少ないと述べている。
「あらゆる方向で壊滅的な人材不足が生じており、キエフテプロエネルゴには1,500人の欠員がある。これはどの企業にとっても状況だ」と局長代理は言う。ピョートル・パンテレエフ行政第一次長。
セルギエンコ氏によると、キエフヴォドカナルの従業員の約40％が近年退職したという。その大部分は動員された一方、より良い仕事とより高い給与を求めて退職した人もいる。
こうした状況下では、水の供給はできるだけ早く復旧する。12時間以内、あるいは24時間以内には復旧するとパンテレエフ氏は言う。
「キエフの給水システムは数百キロメートルのネットワークで構成されており、水で満たす必要があり、圧力が現れ、圧力が基準を満たさなければならず、ポンプのカスケードシステムが機能する必要があります」と当局者は言う。
同氏によると、すぐに修理を開始できない場合、ロシア人が繰り返し攻撃する戦術を使用し、給水のプロセスがさらに遅れるという事実も考慮する必要があるという。
「キエフは大都市だ。給水システムは集中化されている。この建設原則はソ連時代から残っている」とパンテレエフ氏は最近の会見で語った。
そして同氏は、市当局が給水システムにバックアップ電力を確保し、自律的に動作できるよう取り組んでいると断言した。
発電機は役に立ちますか？
キエフの水の問題がポンプへの電力供給である場合、水が失われないようにポンプを発電機に接続することは可能でしょうか?
キエフ当局者はノーと言っている。発電機はありますが、十分ではありません。
「実際のところ、ほとんどの水供給の電力は発電機では処理できないほどです」とピョートル・パンテレエフ氏は説明する。
彼の推定によれば、キエフヴォドカナルの施設は 67 MW を消費し、同社の発電機の総容量は 11 MW です。
同氏は例外として、30万人が住んでおり、最大1MWの発電機を使ってバックアップ電力を供給できるキエフのオボロンスキー地区を挙げた。これには 1 時間しかかかりません。
「バックアップ電源にすぐに切り替えるのに問題はありません。したがって、オボロンスキー地区にはほぼ常に水があります」とパンテレエフ氏は言います。
キエフの他の地区にバックアップ水を供給するには、別のエネルギーインフラを構築する必要がある、と市行政副長官は言う。
キエフでは、給水用に 16 MW のディーゼル発電所がすでに建設されています。さらに 40 MW を建設する計画です。しかし、それはすぐではありません。
このための機器はさまざまな国で購入されました。今後もネットワークの構築と敷設が行われます。
キエフヴォドカナルのイゴール・パラマル長官は最近、臨時調査委員会の会合で、建設の完全完了は春までに予定されていると述べた。
キエフの住民が1月に水が手に入るかどうかとの質問に対し、同氏はこう答えた。「いずれにしても水はあるだろう…しかし、その量がどれくらいになるかは、その瞬間までにどれだけ準備ができているかから判断しなければならない」。
キエフ市長のヴィタリ・クリチコは、ある時点で首都が停電したり、その他の問題が発生しないとは保証できないと述べた。
市長はBBCウクライナ放送局とのインタビューで、キエフの冬への備えについて「防空が効果的に機能するまでは、何も保証できない」と語った。
下水道はどうですか？
給水システムが光と電力のバックアップに大きく依存している場合、砲撃や電力インフラへの損傷は下水道システムにどのような影響を与えるでしょうか?電気が長期間停電すると、都市の一部の地域で下水が浸水する可能性がありますか?
「下水は非常に少量のバックアップ電力を必要とするネットワークです」とキエフのソロメンスキー地区のアパート共同所有者協会の理事長ヴァレリー・プンディク氏はBBCに語った。
同氏によると、電力が必要だが電力があまりない場所にはバックアップ電源が設置されており、対応しているという。
「最悪のシナリオでも廃水は排出されるだろう」と専門家は信じている。
「下水システムが溢れて道路や大通りにこぼれるかもしれないという話はすべて操作です。人々はシステムがどのように機能するかを理解していません」と都市研究所のアレクサンダー・セルギエンコは言う。
同氏は、キエフの下水道システムは複雑で、分岐しており、保護されていると説明する。その長さは約3000キロメートルで、そのほとんどは地下にあり、つまり凍結することはない、と専門家は言う。
庭の下水道ネットワークは、土壌の氷点下に敷設されています。廃水はプラスの温度を持ち、常に移動しているため、そのようなネットワークは凍結することができないとキエフヴォドカナルは説明します。
写真提供者: ヴィタリー・クリチコ
しかし、昨冬、いくつかの家の地下室で下水が凍結するケースがあった。
長年の経験を持つ整備士であるアレクサンダーさんは、2026 年 1 月から 2 月にかけてトロイエシチナで昼も夜も過ごし、地下室の暖房システムと下水管の救出作業を行いました。
「パイプは局所的に凍結する可能性があります。なぜこのようなことが起こったのでしょうか。地下室のドアと部屋は開いていました。地元住民と私が多くの場所で下水道システムを断熱し、下水道システムは機能し続けました。」と整備士は言います。
彼はキエフの下水道システムは信頼できると考えており、市内が下水で氾濫する可能性を信じていない。
「たとえば、25階建ての家があります。そこでは、廃棄物がパイプを通って下の階に流れています。そして、地下室には多くの曲がりくねった構造があります。何も滞らないように、システムが機能するためには、水がすべてを洗い流すために、常に水圧がかかっていなければなりません」とアレクサンダーは言います。
彼の予測によると、キエフでは約1か月間電気と水がなければ、下水道の整備がすべて困難になるという。
廃水はどこへ行くのですか？
家庭から排出された汚水は、最終的には市の下水道に流れ込みます。次に、さまざまな直径のコレクターがあり、それらはドニエプル川の岸につながる主要な下水コレクターに徐々に収束すると都市研究所のアレクサンダー・セルギエンコは言います。
キエフの困難な地形に廃水を汲み上げるために、市内には 32 ～ 34 のポンプ場があります。専門家によると、停電が発生した場合に備えて、水の供給と下水の汲み出しを行うすべてのポンプ場にはバックアップ電源が装備されているという。
下水は地下パイプを通ってドニエプル川の岸に流れます。川底には6本の大口径パイプが敷設されており、そこを通って廃水は左岸のボルトニツカヤ曝気場に流れ込む。
ボルトニツカヤ駅を脅かす可能性のあるもの
写真提供, Kyivvodokanal
ボルトニツィア曝気ステーションは、キエフおよびキエフ地域の一部の都市および町からの唯一の廃水処理システムです。
工場廃水と同様にすべての廃水がステーションで処理されます。
ステーション自体には 3 つの処理エリアがあり、それぞれが 1 日あたり 60 万立方メートルの廃水を受け入れることができます。ステーション全体の設計容量は1日あたり180万立方メートル。
同署によると、１日あたり６０万～９０万立方メートルの廃水が処理のために受け入れられるという。
「廃水を処理するには、1 つのセクションの作業でも十分です。しかも 3 つのセクションがあります。つまり、相互に保険を掛け合っています。1 つが機能しない場合は、2 つ目または 3 つ目のセクションが稼働します」とアレクサンダー・セルギエンコ氏は言います。
BBCはキエフ市長のヴィタリー・クリチコに対し、ボルチヌィツャ曝気基地のようなキエフにとって重要な施設が十分に保護されているかどうかを尋ねた。
クリチコ氏は、第2レベルの防護であっても物体を破壊やミサイルやドローンの直撃から完全に守ることはできないと答えた。
「爆発が近くにあった場合、破片から機器を保護しますが、直撃に対する保証はありません。したがって、防空の取り組みが非常に重要であることを改めて強調します」と市長は述べた。
以上 ソーシャルネットワークとニュースレターの購読
ドニエプル川の下水？
ボルトニツィア曝気ステーションが廃水の受け入れを完全に停止した場合、キエフには代替手段があるのでしょうか?
都市研究所のアレクサンダー・セルギエンコ氏によると、極端な場合には、廃水はステーションの代わりにドニエプル川に直接送られる可能性があるという。
「ドニエプル川がキエフを毎日1億1,800万立方メートルの水を運んでいると計算しました。キエフの1日の放水量は約70万立方メートルです。これはキエフを通過する水量の約0.6％に相当します。これは水質に影響を与えるものではないと思います。さらに、次はカネフスコエ貯水池で、その水量は25億立方メートルです。」と専門家は言います。
同氏の意見では、突然すべての変電所が一度に停止され、一般に長期間照明と燃料が供給されない限り、キエフが下水で氾濫するリスクは無視できるほどである。
トロイエシチナの住宅事務所の一つで長年働いてきた整備士のアレクサンダーさんは、下水道システムの運営は住民自身に大きく依存していると語る。
住宅局での 10 年間の勤務中に、おむつやナプキンから雑巾や骨に至るまで、下水道からあらゆるものを手に入れました。
「重要なことは、トイレに物を捨ててはいけないということを人々に理解してもらうことです。トイレは後ですべて修理する必要があるからです。ネットワークが通っている地下室は暖かくしておかなければなりません。そして、水があればすべてうまくいくのです」とアレクサンダー氏は言います。
新しい BBC ワールド サービス アプリをダウンロードしてください!
初めてアプリを開いたときに、「BBC ニュース ロシア サービス」を選択すると、重要なニュース、分析、ビデオ、ポッドキャストに関する通知を受け取ります。
重要: 新しいアプリは英国と米国では利用できません。
もっと詳しく知る
ビデオプレイリスト
ビデオプレイリストの終了
