写真提供, BBC/Abzas Media
近年、記録的な数のジャーナリストがアゼルバイジャンの刑務所に収監され、編集局のほぼ全員が刑務所に送られることもあった。しかし、逮捕された人々は仕事を続け、刑務所から汚職、まずい食べ物、囚人の権利、フェミニズムなどについての記事を書き始めた。
「テレビがオンになり、スペースTVでは家族や日常の話題に関する別の番組が放送されていました。その番組はとても退屈だったので、テレビを見る代わりに私たちはお互いを見つめていました。時間があまりにもゆっくりと過ぎたので、私はオフィスにあるヘイダルとイルハム・アリエフの写真を数え始めました...」
バクー未決拘禁センターN1の副所長セヴィニ・ヴァギフギジの小さなオフィスで、彼女はアゼルバイジャンの争点のない二人の指導者の写真11枚を数えた。
「私はまた、部屋に華やかな額縁に入った証明書があることに気付きました。[…]彼はトレーナーのトレーニングに参加した証明書を受け取ったことが判明しました。この証明書は、アリエフ夫妻の11枚の写真の下にかろうじて見えていました。」
セヴィニは37歳。彼女の人生のほとんどすべてがアリエフの下で費やされました。父ヘイダルのもと、第一次カラバフ戦争の結果アルメニアが占領したフィズリ地方からの難民が家族とともにバクーに定住した。セヴィニは、父親の人格への崇拝を築き、自身の権力を強化していた息子イルハムの下でジャーナリストになった。
彼女はいくつかの有名な独立系メディアで働いてきました。 33歳のとき、彼女は大統領の家族が所有する企業を含む汚職調査で知られる出版物「アブザス・メディア」の編集長に就任した。
「別の職業に就く自分を想像できませんでした」とセヴィニは言います。 「そして今、私も同じ意見です。」
現在、セヴィニ氏は刑務所に収監されており、BBCの質問に手紙で答えている。 2023年11月、彼女はアブザス・メディアCEOのウルヴィ・ハサンリに続いて逮捕された。彼女は、自分も刑務所に入る可能性があることを知りながら、海外旅行からアゼルバイジャンに帰国した。
人気の終了
間もなく、独立系ジャーナリストや人権活動家らが政治的動機に基づくとみなした容疑で逮捕の波が全国に広がるだろう。
2025年の夏に、裁判所はセヴィニに懲役9年の判決を下すことになるが、その時までに彼女が獄中で執筆し、釈放されたいくつかの記事がアブザス・メディアのウェブサイトに掲載される予定だ。公判前拘置所の副所長のオフィスからのスケッチは、そのうちの 1 つにすぎません。
「私はいつもそこで[刑務所で何が起こっているのか疑問に思っていました。しかし、ジャーナリストは刑務所を訪問することを許可されていないため、そこで何が起こっているのかの秘密は明らかにされないままでした。そして私たちは投獄をこれらの謎を解決する機会とみなすことに決めました。」とセヴィニ氏は言います。
犬肉と「腐敗した食生活」
この拡張機能は、BBC ロシア サービス Web サイトにアクセスできない場合に役立ちます。
ダウンロード拡張機能
ストーリーの終わり Chrome ブラウザ拡張機能 - リンク
「彼らが他に何を書いているのかを見るのをいつも楽しみにしています」とアブザス・メディアの現編集長グネル・サファロワ氏はBBCに語った。
セヴィニ氏のほかに、同じ事件で起訴された従業員のナルギズ・アブサラモワ氏とエルナラ・ガシモワ氏も逮捕された。
セヴィニさんは、こうした仕事にはプレッシャーがかかるため、刑務所から執筆を決意したことを彼らに話さなかったと語る。 「脅迫の可能性にもかかわらず、少女たちがこのことについて書きたいなら、彼ら自身が私に知らせてくれるだろうと思ったのです」とジャーナリストは振り返る。
そして、それは起こりました。最初の出版の後、ナルギズとエルナラは彼女に話題を提供し始めました、そしてすぐに、バクー公判前拘置所とも呼ばれるクルダカン刑務所の他の囚人からもアイデアが生まれ始めました。
「行政は、内部で行われている違法行為について誰も私たちに知らせないよう努めました。しかし、彼らは40番、42番、50番房にジャーナリストがいることを知っていて、自ら私たちに連絡してきました」とセヴィニ氏は言う。 「こうしてクルダハニに『アブザス事務所』が現れたのだ。」
アゼルバイジャンの刑務所はすでに何十年も人権団体から批判の対象となっており、それはもう十分だ。
ナルギズ・アブサラモワは、刑務所の食事を食べることは不可能であり、確立された規範とは大きく異なっており、魚も卵も果物もなかったと書いた。看守の一人は、実験のために囚人に与えられる肉を飼い犬に与えたが、犬はそれを食べなかった、と彼自身の言葉で述べている。囚人が普通の食事を食べられるのは年に2回、イルハム・アリエフの誕生日とヘイダル・アリエフの命日だけだ、とナルギスは書いた。
「目的は彼らを黙らせることでした」とグネル・サファロワはジャーナリストについて語る。 - しかし、彼らはこれをしないことに決め、刑務所で何が起こっているかについて書き始めました。彼らは自分たちの問題を社会に話すことができない人々の代弁者となっています。」
結論からのもう 1 つの記事は、未決拘置所での汚職とそれと闘う試みについてです。法務大臣の拘置所への面会を控え、職員らに収賄の禁止を厳命した。医師や心理学者の診察を含め、日常生活が彼らの上に築かれていた刑務所での生活は凍りついた。一部の囚人は、なぜ200マナトで意図しない日に自由を求めることが許されないのか理解できなかった。彼らは金額が上がったと思ったが、それ以上の金額を求めても拒否された。
「拘置所の騒がしい廊下には沈黙が広がっていました。誰もが『これはいつまで続くのだろうか?』と疑問に思っていました。」 -「腐敗した食事」についての記事はこう述べています。 「拘置所内は静かでしたが、外では修繕作業の音があちこちから聞こえてきました。彼らは植物の鉢を持ち込み、草を刈り、壁を塗りました。」
それから約2週間後、訪問の日がやって来た。 「女性囚人たちは、大臣がガラス戸から建物に入るのを待っていました。しかし、大臣は囚人たちに注意もせず、花や刈りたての草を眺めて立ち去りました。」
1か月後、隔離病棟は以前のように回復し始めた。
エルナラ・ガシモワは、女性の権利について書き、未決拘置所では男性受刑者よりも労働賃金の支払いが遅いと述べ、刑務所長との超現実的な会話を詳述したが、そこからバクー未決拘置所の所長がフェミニズムについてあまり知識がないことが明らかになった。
記事の準備には 2 ~ 3 か月かかりますが、最も難しいのは情報の確認だと Sevinj Vagifgyzy 氏は言います。彼らは同僚とともに、女性囚人がどのような衣服、物品、食料を入手できるかに関する規則を公判前拘置所当局が遵守しているかどうかを調査したが、そのためには法律で正確に何が規定されているかを知る必要があった。
「私は母に、閣議の関連決議をその日付まで持ってくるように頼みました。しかし、確認したところ、その文書は屋内への持ち込みが許可されていませんでした。」とセヴィニ氏はBBCに書いています。「おそらく彼らは、私たちの次の話題が囚人に必要なものを提供する問題に関連すると推測したのでしょう。」
彼らはなんとか文書を入手し、記事の公開から2か月後、ついに女性たちに何年も受け取っていなかった食料と衛生用品が与えられた、とジャーナリストは言う。
セヴィニさんは、警備員らの「表情、態度、辛辣な発言」から、翌日自分たちの文書が公開されたことを知り、「これで私たちは幸福感と自由を感じた」と彼女は言う。
2つの事務所:亡命中と刑務所中
形式的には、ジャーナリストたちは何も違法行為を行っていないが、彼らがほぼ2年間過ごした公判前拘置所の当局は、依然としてあらゆる方法でジャーナリストたちに干渉しようとした、とセヴィニ氏は言う。彼らは別々の独房に入れられ、通信を制限しようとし、通信内容を注意深く調べ、他の囚人が彼らと通信することを禁じた。
「デート中や散歩中に私たちが電話に連れて行かれたとき、看守は私たちの独房に来て、挨拶さえも許しませんでした」とセヴィニさんは書いている。しかし、時々彼らはなんとかこっそり逃げ出して、お互いの独房にぶつかることができた、と彼女は回想する。「あるいは、換気孔を通してささやき声で情報を交換しました。できる限りのことを。」
彼らは別の車で法廷審問に連れて行かれ、待合室では別の独房に座っていた。時々、私たちに話をさせてくれる「まともな従業員」がいたとセヴィニは回想する。こうしてジャーナリストたちは、男性用建物での拷問について話したアブザス・メディアのディレクター、ウルヴィ・ハサンリとなんとか話をすることができた。
「私たちはこれらの事件を記録し、被害者たちと話をすることにしました」とジャーナリストは言う。 「ウルヴィは6か月間、独房の向かい側の懲罰房に監禁されていた被告人に対する拷問の様子を記録した。彼がいた建物では6か月間で50人以上の囚人が拷問を受けたと彼は語った。」
アゼルバイジャンの刑務所における拷問に関する多くの出版物が出版されています。それらは国連、PACE、人権団体で議論されてきました。アゼルバイジャン当局は一貫してこれを否定し、報道は虚偽であると主張している。
BBCは、バクー公判前拘置所での拷問疑惑や、アブザス・メディアのジャーナリストが記録したその他の違反行為についてコメントを求める要請書を刑務所に送り、返答を待っている。
セヴィニさんによると、記事の掲載後、ウルヴィさんは1歳の娘と会うことを許されなくなったが、建物内での拷問はなくなったという。
アブザス・メディア編集長のグネル・サファロワ氏は、最初の出版物と彼らの出廷後にジャーナリストへの圧力が始まったと述べ、「もちろん、彼らが記事を送ってくるとき、私たちは皆心配している。なぜなら、この制度の違反について書いたジャーナリストは今も制度内にいるからである。」
しかし、他の数十人のジャーナリストと同様にアゼルバイジャンを追われ、海外で活動しているグネルにとって、そこから、さらには刑務所から資料を受け取ることは特に重要である。
「この国には従業員が一人もいません。自由な声と独立したメディアが破壊され、もう現地の話題を取り上げたり、人々と話したりすることができないからです」とグネル氏は言う。 - そして今、私たちには2つのチームがあり、1つは亡命中で、もう1つは刑務所にいて、[事件]の実際の状況、不法行為、汚職について書いています。そして、メディアとしての私たちの仕事は、彼らをサポートし、助けることです。」
イルハム・アリエフ氏は長年、国内でのジャーナリストへの迫害を否定してきた。 2024年、相次ぐ逮捕についての質問に答えて、「アゼルバイジャンではメディアの自由が保証されている。無料のインターネットがあるなら、どんな制限について話ができるだろうか?そして逮捕の理由を「海外からの違法資金調達」と呼んだ。
PACEによれば、アゼルバイジャンの刑務所には合計36人のジャーナリストがいる。野党政府メイダンテレビの職員は、バクー編集局にほぼフルスタッフが配置されており、自由を求める手紙を書き、時には刑務所の問題について短い記事を書くこともある。独立ジャーナリストのウルヴィヤ・アリは、公判前拘置所で他の政治犯にインタビューする。
議場内で拍手が起こる
判決から2か月後の2025年9月、ジャーナリストたちはバクー郊外の公判前拘置所から首都から250キロ離れた新しい刑務所に移送された。法律によれば、有罪判決を受けた者は例外的な場合を除き、居住地の近くで服役しなければならないという事実にもかかわらず、以前は女性部門がまったくなかった。
「さらに10人の女性囚人がバクーから私たちと一緒にここに移送されましたが、数日以内にジャーナリストがここに連れて行かれるので、私たちに近づくなと言われました」とセヴィニ氏は言う。 「これが、約600人の女性が服役中のバクーにある刑務所に私たちが送られなかった主な理由の1つです。囚人が減れば、問題も減ります。」
しかし、新しい刑務所でもジャーナリストたちは、たとえば医療機器や専門家の不足などについて、何か書きたいことを見つけた。
「これらのテキストは非常に重要です。これはサイトの表示からわかります」とグネル・サファロワ氏は言います。彼女によると、記事の出版後、編集者らは囚人たちから多くの手紙を受け取るようになり、彼ら自身が権利侵害について語っているという。
セヴィニ・ヴァギフジジさんはまだ自分自身にとって他の道を考えていません。 「友人たちは、釈放後はジャーナリズムに携わることは不可能だと言っています。閉鎖されつつある国では、状況は回を追うごとに困難になっていると言っています」と彼女は書いている。 「しかし、私はどこにも行って職業を変えるつもりはありません。」刑務所内でジャーナリズムができるなら、外でもできるだろう。」
「ナルギズとエルナラは同じ独房にいますが、私は彼らの隣の独房にいます」とセヴィニは言う。 「夜、ドアが施錠され、全員がそれぞれの場所に向かうと、開いた窓からナルギズの声が聞こえます。彼女は仲間の受刑者に向けて最新の論文を大声で読み上げます。読み終えると拍手が聞こえます。刑務所ではこれ以上の幸福はありません。」
もっと詳しく知る
ビデオプレイリスト
ビデオプレイリストの終了




