画像提供, South China Morning Post via Getty Images
香港特別行政区教育局は10月末、小学校のイノベーションとテクノロジーのカリキュラムに関する草案文書を発表し、小学校2年生はまず北京語をベースにした「漢語ピンイン入力法」を習得して中国語を入力することを提案し、社会で激しい議論を呼んだ。
以前、教育局は学校でどの入力方法を教えるべきかを規定していませんでしたが、倉頡とその簡略版は香港の人々の間で常に一般的な選択肢でした。
偶然にも、2026年は倉頡入力法の誕生50周年にあたり、この時期に新しい入力法のカリキュラム案が登場した。
倉頡から漢拼ピンイン入力まで、表面的には入力方法の選択ですが、その裏では文化の変化や言語体系の変換が関係しています。 2008 年以来、香港政府は学校での中国語教育を積極的に推進してきました。こうした背景から、中国語ピンイン入力方式の導入が再び香港人の神経を逆なでした。
「(政策が)香港における広東語の地位をさらに弱めるか、北京語を普及させるかなどを考えることになるだろう。」 32歳の梁さんは、子供の頃から羽生ピンインを入力してきたが、ニュースを見て最初にそう思ったと語った。
さらに反対派の中には、ピンイン入力方式が学童の単語認識能力に影響を与え、さらには言語的思考まで変化させるのではないかと懸念する人もいる。その後、教育局は、生徒たちはすでに北京語の授業で中国語のピンインを学習し、予備的な発音の基礎を持っており、ピンイン入力を使用することは「学んだことを応用し、相互に補完するため」であると考えていたと説明した。
入力方法は次世代の言語学習に影響を与えるでしょうか?一部の学者はBBC中国語に対し、入力方法は本質的にツールであり、学童の言語能力に直接影響を与えるものではない可能性があると指摘した。入力方法そのものよりも、現在、学童を取り巻く言語環境の変化のほうが注目に値する。
コンテンツの終わり
台湾人が考案した倉吉が香港で主流に
教育庁が学習指導要領に生徒が習得すべき中国語入力方法を明記したのは初めて。
ホットリーディングの終了
政府は2000年にはすでに小学生の中国語入力能力の学習目標を設定していた。当時のオン・ヨンピン教育人材長官は、小学校1年生から小学校3年生までの生徒は手入力を学ぶべきであり、小学校4年生から小学校6年生までの生徒はキーボードを使用して入力する必要があると述べた。
しかし政府は当時、「入力方法は単なるツール」であるため、学校でどの入力方法を教えるべきかについては規定しないと強調していた。学生がタイピングとコンピューターの使い方を学習できるようにすることに重点が置かれていました。
教育省の情報によると、当時のほとんどの学校では速習が教えられており、倉頡は職場で一般的に使用されていました。
香港教育大学数学情報技術学部の准教授、頼有致博士はBBC中国語に対し、香港で倉傑が人気がある理由は「直観的」であり、「他に選択肢がないから」であると指摘した。
中国語の入力方法は大きく「字形」と「発音」の2種類に分けられ、文字を分解する倉結や蘇城は前者に、発音を記述するピンインは後者に属します。発音記号と中国語のピンインを使用する台湾や中国本土とは異なり、広東語はこれまでに統一されたピンイン システムを開発していません。しかし、倉頕入力は発音に依存しません。
Cangjie は、台湾のコンピューター科学者 Zhu Bangfu によって発明され、英語キーボードを使用してコンピューターに中国語の文字を入力できるようになりました。彼は漢字を部首と画数に応じてさまざまな部首に分解し、24 個の英語の文字に対応させてコード化しました。各漢字は最大 5 つのコードに分割できます。
クイック入力方法は、Cangjie の「簡易バージョン」です。入力するときは、最初と最後の 2 つのコードを取得し、単語を選択するだけです。
画像提供, PROVIDED
李耀志氏は、倉潔は使いにくいと語った。ユーザーは漢字の構造を理解し、独自の解読ルールを覚えておく必要があるが、これは「習得が比較的難しい」という。ただし、入力方法が主流になれるかどうかは、学習のしやすさだけでなく、ユーザーの習慣や技術の発展などにも左右されます。
たとえば、倉頡は台湾で発明されましたが、台湾人は幼い頃からピンイン記号を学ぶため、現地では依然としてピンインが主流の入力方法です。漢字を画数に分割する「五美入力法」はかつて中国本土で流行した。しかし、ピンイン入力方法がますます進歩し、関連する単語がより正確かつ高速になるにつれて、Wubi の使用は徐々に減少してきました。
香港に関しては、かつては数字キーを使って文字を入力・選択する「9方向入力方式」が流行していた。しかし、テンキーの衰退や「9ウェイ」の有料化が進むと利用者は減少。対照的に、中国のコンピュータを普及させるために、朱邦夫は 1982 年に特許権を自主的に放棄し、倉結をコンピュータに組み込まれる標準入力方式の 1 つとした。
さらに、Cangjie は重複率が低く、入力効率が高いため、会社員にとって最初の選択肢となっています。
香港教育大学言語学・現代言語学部の助教授、Liu Zeming 氏は、1995 年頃からコンピューターを使い始めたと回想しています。当時、Microsoft Windows オペレーティング システムには、Cangjie、Dayi、Queue などの入力方法がプリセットされていました。彼は、速いものから遅いものまでさまざまなシステムと速度でそれぞれの方法を試しましたが、ちょうどバランスを見つけました。学習のしきい値があり、練習が必要ですが、学習時間は妥当です。
1990 年代半ばから後半、さらには 2000 年代初頭までに、企業はコンピューターを広範囲に使用し始めました。劉沢明さんは、当時「香港の街は倉頡教室で溢れていた」と回想している。一般の人は教室に座って黒板の前で先生が文字の崩し方を教えるのを聞きながら文字を覚えます。 「練習したい人はCangjieを使い続けることができ、すぐに諦めてしまう人はCangjieを使って簡単に学習できます。」
画像提供, Getty Images
ピンインを使うと書き忘れることはありませんか?
香港教育局は、学習効率が向上するという理由で、漢語ピンインを使って中国語を入力するよう生徒に指導している。
同局は、学生はすでに中国語のピンインを学習しており、ピンイン入力方法を使用することが「学習と指導の効果」の原則に基づく「最良の選択」であると指摘した。しかし、この取り決めが長期的には学生の中国語学習に影響を与えるのではないかという外部からの議論がある。
梁景紅さん(29)には個人的な経験があるかもしれない。彼は深センで生まれ、小学校で中国語を教えられていたため、7 歳から羽生ピンイン入力を使い始めました。 2009年に香港に移住。彼の印象では、小学校のコンピューター室には手書きタブレットが備え付けられていますが、生徒はどの入力方法を使用するかを強制されていません。
私が中学校に上がると、クラスメートは主に短期集中講座を利用していました。 Liang Jinghong さんは、入力に Hanyu Pinyin を使用していたために、クラスメートから「大陸の少年」であるとからかわれたことがある、と認めました。 「それは気にするでしょうが、あなたにできることや変えることは何もありません。」
彼は早くピンインを学ぼうとしましたが、彼のスピードは中国語のピンインほど速くはありませんでした。香港特別行政区政府の事務級では、中国語タイピングは 1 分あたり 20 ワードに達することが求められています。梁京紅さんは、中国語のピンインを使用すると、標準を上回る 1 分あたり 77 ワードを入力できます。
しかし、長期間使用した後、彼はそれが執筆に影響を与えていると感じました。 「書き方を忘れてしまうのは本当に簡単です。」 「それぞれの文字がどのように構成されているか、構造を知る必要はありません。(文字を)入力するだけで十分です。漢字が出てきたら、それはそれのように見えるので、その文字がわかります。」
これは、ピンイン入力を使用する学生に対して外部の人々が抱いている懸念の 1 つです。Cangjie Express では、ユーザーが漢字の構造を完全に理解する必要があり、音声入力は発音とスペルのみに依存するため、長期的には書き忘れの問題がさらに悪化します。
香港バプテスト大学中国語文学部の一級講師シャオ・シンハオ氏はBBC中国語に対し、現在の入力方法にはすでに単語関連付け機能が備わっているため、倉街市と蘇州市のユーザーは入力を完了するために必ずしもすべての単語を知っている必要はない、と語った。
ただし、小中学生は語彙を蓄積し、漢字の記憶を確立する段階にあり、ピンイン入力方法を使用すると漢字の理解に影響を与える可能性があることに同氏は同意する。 「文字を素早く分解することも必要です。(部首が)草や木の始まりであることはわかりますが、ピンインの場合はそれが読めるだけで十分です。」
梁景紅さんは言葉を忘れるという問題を解決するために、かつて携帯電話にストローク入力方式を追加しましたが、結局のところ、彼のタイピング速度はピンインを入力するには十分な速さではありませんでした。
「レベル分けができれば、発音入力方式では単語を忘れてしまう可能性が高い。北京語ピンインはその中間かもしれない。手書き入力方式であれば、絶対に忘れない」。梁京紅氏は説明した。
Liu Zeming 氏は、グリフ入力方法には独自の利点があると考えています。グリフ入力は漢字の構成要素に対するユーザーの認識を訓練することができ、一方、グリフ入力は音声の感性を訓練することができます。 「グリフ入力だけだと、30年はその文字が読めなくなるよ。」
彼の見解では、忘れられた単語やタイプミスの問題を解決するには、グリフ入力方法の使用だけに頼ることはできません。さらに重要なことは、科目内の漢字の構成要素に対する生徒の意識を強化することです。
「普遍教育」の支援パッケージとしての中国語ピンイン
しかし、社会の懸念は学生の作文能力の変化に限定されるものではなく、香港の言語環境全体の変化という文脈でも理解されなければなりません。
香港の小学校と中学校には常に普通話の科目がありました。 2008年から、教育局は「一般教育」と呼ばれる「北京語による中国語科目の教育」プロジェクトを開始した。学校は学校の状況に応じて独自の実施形態を決定できます。
2016年の香港言語教育研究常務委員会の統計によると、小学校の71.7%が全部または一部のクラスで「ユニバーサル教育」を実施している。それ以来、SCOLAR はこれ以上の関連研究を発表していません。近年、地元メディアが独自の統計を実施したところ、香港の小学校の44%が依然として「普遍教育」を実施していることが判明した。
教育局の蔡若林局長はかつて、中国語をしっかり学ぶことは中国全体の発展に溶け込み、国家の誇りと自信を高めるのに役立つと指摘した。広東・香港・マカオ大湾区の発展に協力するため、教育局は学生の普通語能力を育成する責任を負っている。
教育局は「二言語読み書きと三言語使用」政策は変わらないと繰り返したが、「普遍教育」を継続的に実施する中で、学童は中国語のピンイン入力方法を学習しており、香港政府が「広東語を排除する普及促進」を行っていることに対する国民の懸念を引き起こしている。
レオン氏は「(政策が)香港における広東語の地位をさらに弱体化させるべきか、北京語を普及させるべきかなどを考えることになるだろう」と述べた。
32 歳の梁さんは、小学校と中学校の両方で地元のインターナショナル スクールに通っていました。中国語の授業は北京語で行われ、彼は日常的に友人とのコミュニケーションに主に英語を使用していました。彼が中国語の入力方法を学び始めたのは、学校の外で Form 3 と 4 の友人に出会ったときでした。 「電話とコンピューターのキーボードのリストで、私が知っていたのはピンインだけでした。」
彼はかつて Cangjie Express を学ぼうとしたことがあります。「YouTube でチュートリアルを見て、基本的なロジックは理解できましたが、キーボード部分に分割する方法がわかりません。」彼にとって、中国語のピンインを学ぶのに敷居はありません。 「英語ができれば英語をマスターできるということです。」
特別行政区政府国勢調査統計局の「2021年国勢調査テーマ別報告書:子ども」によると、香港の子どもの88.3%が家庭内で最もよく使われる会話言語として広東語を使用している。一部の人々は、学校の児童が漢榮ピンインを入力する際に、頭の中で広東語を北京語に変換する必要があり、それが長期的には広東語の使用を減らすことになるのではないかと懸念しています。
しかし、梁氏の経験は必ずしもそうではない。彼は子供の頃から広東語と英語で考えてきました。彼は、思考の言語は長い間形成されてきたと信じています。中国語のピンイン入力方法は学習ツールであるため、入力時に広東語を北京語に翻訳する必要はありません。
梁京紅も同じ気持ちだった。タイピングするときは広東語で考えているとのことですが、広東語には独特の補助単語がたくさんあり、中国語のピンインを入力する際には覚えておく必要があります。たとえば、「えー」は「WU」、「寛大」は「KAI」、「偁」は「GAN」です。
しかし梁氏は、小学校レベルで羽生ピンイン入力を使用することで彼らの考え方が変わるかどうかは分からない。 「それは彼らに北京語で考える機会を増やすことになるでしょうか?」
Xiao Xinhao 氏は、学校の児童が入力に中国語のピンインだけを使用しても、必ずしも広東語の退行につながるわけではないと考えています。しかし、マクロ環境の観点から見ると、児童生徒の言語学習環境そのものがすでに変化しており、さらに注目に値します。
「中国語は北京語で教えられ、語彙は北京語で読まれ、日常のコミュニケーションは北京語で行われ、今ではタイピングさえ北京語で行われています。このつながりにより、広東語を考えたり使用したりする時間がさらに短縮される可能性があります。」
Xiao Xinhao さんは大学で講義をしており、多くの学生の言語使用習慣がソーシャル メディアの影響を深く受けていることに気づきました。 「例えば、構図においては、すべての構図にタイムトラベルや宮殿など(の要素)があることは明らかです。」
若者が日常生活で使用する流行のスラングにも北京語が増えています。以前、香港のソーシャルメディアコンテンツクリエイターは、人気のトレンドワードを理解するために、路上で数人の「ポスト00年代」の若者にランダムにインタビューした。インタビュー対象者の中には「我慢できない」「どうしたの」と答える人もいた。このビデオは、潮州弁が「本土化」したと嘆く地元ネットユーザーを驚かせた。
「なぜ(彼らは)今中国語や流行の方言を話すのでしょうか?彼らはそれをよく聞いているだけです」とシャオ・シンハオさんは語った。
シャオ・シンハオさんは、授業時間を節約するという実際的な観点から、教育局の配慮を理解しています。しかし、「普遍教育」という一般的な環境においては、中国語のピンイン入力は「中国語の学習を強化する」ための補助手段の一つとみなすことができると同氏は考えている。
代替としての広東ピナクル
Cangjie と Hanyu Pinyin 間の議論に加えて、誰かが 3 番目の選択肢である広東語ピンイン (広東語ピンイン) を提案しました。
劉沢明は広東語の最高峰を積極的に推進しており、オンライン中国語広東語辞書「岳典」を作成しました。同氏は、香港社会は広東語が主流であり、学生が自分の考えを表現したいのであれば、「広東語を使った方が断然良い」と強調した。
「母国語が音声入力方式を使用できれば、各文字の発音を統合できる」とLiu Zeming氏は述べた。
ただし、ユエピンは現在、正式なカリキュラムに含まれていません。教育局は、広東語ピンイン入力方式などの音声表記システムは「一貫性に欠け」ており、教師や生徒が使いこなして慣れるのが難しいと述べた。 Liang Jinghong 氏と Liang 氏も広東語のピンインを学ぼうとしましたが、インターネット上にはさまざまなピンインの解法があったため、選択するのは困難でした。
Liu Zeming 氏は、数年間の開発と統合を経て、Yuepin のシステム、教材、ツールは「準備が整い」、正式なプロモーションを待っているところだと説明しました。香港には中国語を教えるためにYuepinを使用している特別学校がすでにあります。
教育局による中国語ピンインの推奨に直面して、劉沢明氏は教育局が学生の学習の敷居を下げたいと考えていることを理解した。しかし同氏は、インプットメソッドによる指導は生徒を試すだけでなく、教師の中国語への精通度も試すことになると指摘した。
彼の見解では、現在のシラバスでは 3 つの授業のみが推奨されており、授業時間はわずか 105 分です。学生は短期間で一連の入力方法を習得できない場合があります。しかし、教師は、入力方法は 1 つだけではなく、「ピンインは北京語に限定されない」ことを生徒に理解させることができます。
「インプットメソッドは単なるツールです」
1976 年、Zhu Bangfu は「中国語の形式と意味の検出方法」を開発しました。 1979 年、蒋介石の養子で当時の台湾国軍大学学長である蔣偉国将軍の提案により、この方式は「倉街入力法」と改名されました。
Cangjie 入力方法は香港で人気があり、Li Yaozhi はその推進者の 1 人です。
1990 年代後半、インターネット アプリケーションが増加し始めました。彼は、Cangjie 入力メソッド教材を統合し、単語分割アニメーションや対話型テストなどの要素を追加した Web サイトを設立しました。その時、朱邦夫はこのウェブサイトに気づき、李耀志に会うために香港に飛んだ。その後、二人は共同で「滄街の友人 - 香港」プロジェクトを設立し、香港の人々の間で滄街入力法の使用を促進しました。
しかし、Li Yaozhi 氏は、近年の入力方法の変化にほとんど注意を払っていないことを認めました。なぜなら、技術の発展に伴い、情報技術の科目では入力方法が議論の焦点ではなくなって久しいからです。 「初期の頃は誰もが STEM (科学、技術、工学、数学) と STEAM (科学、技術、工学、芸術、数学) に多くのエネルギーを注いでいました。おそらく今でもどの学校でも AI について話しているのでしょう。」
ユーザーの喪失と変化に直面して、李耀志氏はそれを軽く受け止め、同情するつもりはないと率直に語った。 「最良の結果は、誰もが自分のニーズに合わせることです。」
大学で教鞭をとっているLiu Zeming氏も、今では多くの学生がタイピングの仕方を知らないことにも気づいた。 「以前は、音声で入力するか、キーボードで文字を見つけてカマキリの拳のように入力するのが苦痛でした。今では(チャット)GPT を使用すると、さらに状況が悪化します。音声で単語を話すと、GPT が記事を生成します。」
劉沢明氏は、時代の発展とともにツールも徐々に変化していくと考えています。 「今はタイプライターを使う人がいないので、道具は本当に廃止されるでしょう。」しかし、彼の意見では、現在多くの人が音声入力を使用しているとしても、その効果は完全に正確であるわけではありません。最終的にはユーザー自身が修正する必要があるため、入力方法は短期的には置き換えられない可能性があります。
同氏は、各入力方法は異なる楽器と同じように異なるモードであり、簡単な場合もあれば、より難しい場合もあると繰り返し述べました。高入力方式と低入力方式の区別はなく、倉街語からピンインへの切り替えを「ステップバック」とは言えません。
劉沢明氏は、タイピングが「生計を立てるために必要なスキル」ではなくなったとき、表面的には倉結エクスプレスを理解する人は少なくなっているが、別の観点から見ると、これらの人々は実際には「独自のタイピング方法を見つけている」と述べた。
Xiao Xinhao氏も同意する。現在の環境では、国民は政治的意見、広東語と繁体字に対する感情、さらには言語の壁さえも混同しがちです。しかし、最終的には、インプットメソッドは本質的にツールです。さまざまな時代に人気があり、いつかは廃止されるでしょう。
「これはまさに時代の涙です。」
もっと詳しく見る
もっと短編映画を
他の短編映画も終了




