Paris (França) (AFP) - Em sua peça “4211 Quilômetros”, a diretora Ayla Navidi narra a vida de uma família iraniana exilada na França. Ela testemunha as dificuldades enfrentadas por aqueles que optaram por emigrar do seu país, mas também está determinada a “transmitir a voz” do povo iraniano que hoje luta para “viver livre”.

Publicado em: 09/02/2026 - 13h39

Depois de a peça ter conquistado dois Prémios Moliard em 2024, prémios que coroam as melhores obras teatrais em França, será novamente exibida em Paris até 28 de março, com uma segunda equipa de atores em digressão por toda a França.

A peça conta a história de Yalda, que nasceu em França em 1981, pouco depois dos seus pais Fereydoun e Mina Farhadi terem chegado a este país como refugiados políticos que resistiram ao regime do Xá no Irão e depois fugiram do país com a vitória da Revolução Islâmica em 1979.

A obra é como uma autobiografia do escritor franco-iraniano que escreveu a peça e a interpreta ao lado de outros cinco atores.

A peça, em que o presente se cruza com momentos de “flashback” do passado e é intercalado com evocações históricas, fala sobre as dificuldades do estranhamento e aborda questões de desenraizamento, identidade e desejo de regresso.

Seu título deriva da distância entre Teerã e Paris.

“Desde a sua criação em 2021, a peça sempre foi um eco dos acontecimentos no Irão”, disse o escritor de 41 anos, entrevistado pela Agence France-Presse.

A situação do país foi retratada quando foi estabelecido o movimento “Mulher Vive Liberdade”, lançado em 2022 após a morte da jovem Mahsa Amini, enquanto ela era presa pela polícia da moralidade por não aderir ao rígido código de vestimenta da República Islâmica.

A escritora acredita que tem “mais do que nunca... uma responsabilidade cultural e política” após o “massacre” que o Irão testemunhou nas últimas semanas.

"choque"

Os últimos protestos começaram no final de Dezembro, num contexto de deterioração das condições de vida, e rapidamente se transformaram num movimento que levantava palavras de ordem contra a República Islâmica.

As autoridades responderam com uma sangrenta campanha de repressão que deixou milhares de mortos, segundo organizações de direitos humanos que confirmaram que as autoridades queriam, ao cortar completamente a Internet, esconder a extensão da repressão.

Ayla Nawidi diz ao público no final da apresentação: “Apresentar esta peça hoje é um ato de resistência cultural face ao que está a acontecer no Irão”.

Ela sublinha a necessidade de “transmitir as vozes das mulheres e dos homens iranianos” que “lutam para viver livres”, antes de mostrar um pequeno videoclip em que aparecem os nomes dos executados pelas autoridades, seja em 2022 ou nas últimas semanas.

Através deste trabalho, Navidi espera “deixar uma marca” e “um testemunho para a história” porque “a verdade sobre as ditaduras é que elas apagam escritos”.

Por isso, “é importante documentar e narrar os percursos daqueles que partiram em 1980, 1981 e 1982”, daqueles que ficaram e foram “presos ou executados” e, finalmente, daqueles que “também mais tarde foram para o exílio”.

Ela ainda tem parentes no Irã pelos quais sente “extrema ansiedade” e “choque”. Ela diz que deseja “regressar” ao Irão, que nunca pôde visitar, mas apenas “a um Irão livre”.

© 2026 AFP

O conteúdo que você deseja navegar não está mais em serviço ou está indisponível no momento.