direitos autorais da imagemGetty Images
“Não houve água durante 17 horas.” "A água desaparecia à noite durante o bombardeio. Durante o dia ela nunca aparecia. Eles traziam água de processo para o nosso quintal." Estas são histórias de pessoas de diferentes áreas de Kiev sobre as consequências dos recentes bombardeamentos russos.
Esta é a tradução de um artigo da correspondente do Serviço Ucraniano da BBC, Diana Kuryshko. O original pode ser lido aqui.
Depois dos ataques com mísseis e drones no outono de 2026, além da luz nas suas casas, os residentes de Kiev também começaram a perder água.
Para agravar o drama da situação, houve declarações de representantes do Kievvodokanal de que sem electricidade não haveria água na cidade e, com sistemas de esgotos não funcionais, um desastre epidemiológico poderia ocorrer em Kiev dentro de três dias.
Qual é a situação da água em Kiev, quão vulnerável é o sistema de abastecimento de água da capital ucraniana e a cidade corre o risco de ser inundada por esgotos?
Descasque e desaparecimento de água
"Kiev, como você está aí? Tem luz, água, calor?" - “De todos os itens acima, só existe Kiev.”
Os memes tornaram-se uma resposta comum dos ucranianos ao estresse causado pelos bombardeios russos. Na tarde de 11 de outubro, como resultado de outro ataque russo em Kiev, uma linha de alta tensão foi danificada. Os problemas com a água começaram em quatro distritos de Kiev, onde vivem centenas de milhares de pessoas.
Os trabalhadores das concessionárias só conseguiram restaurar o abastecimento de água no dia seguinte.
Fim do Mais Popular
Bombardeios, danos a instalações de energia, problemas de luz e desaparecimento de água - durante outubro-novembro de 2026, um após o outro, já aconteceram seis vezes em Kiev.
Em alguns lugares, a água desapareceu imediatamente no dia seguinte após os reparos - devido a novos bombardeios e novos danos.
O exército russo desferiu um dos golpes mais poderosos há uma semana. No dia 3 de novembro, a água desapareceu imediatamente em toda a capital. Naquele dia, os ataques russos cortaram a energia das principais instalações de abastecimento de água de Kiev.
Foto de Telegram Kievvodokanal
“O abastecimento de água da capital depende diretamente do funcionamento constante do sistema energético, porque a elevação, o transporte e o abastecimento de água requerem o funcionamento de bombas”, disse Kievvodokanal à BBC. Eles acrescentaram que o motivo dos cortes de água não foi apenas uma queda de energia, mas também picos de energia.
Os sistemas de abastecimento de água e esgoto são sensíveis a essas mudanças. Se a tensão na rede mudar drasticamente, as bombas são desligadas automaticamente, caso contrário podem falhar, explicam os especialistas da empresa.
“Há uma escassez catastrófica de pessoas”
Esta extensão ajudará se você tiver dificuldades para acessar o site do serviço russo da BBC.
Baixar extensão
Fim da história Extensão do navegador Chrome - link
Operar geradores em instalações de abastecimento de água requer tempo e pessoas.
"Você precisa de pelo menos dois eletricistas ou dois engenheiros para operar um gerador em uma estação de bombeamento. Como o sistema é complexo, é necessário operar estações de bombeamento de esgoto e estações de bombeamento de água ao mesmo tempo. São necessárias pelo menos algumas horas", disse Alexander Sergienko, diretor do centro de pesquisa do Instituto Urbano, à BBC.
A Administração Estatal de Kiev e o Kievvodokanal afirmam que a infra-estrutura municipal da capital tem muito pouco pessoal.
"Há uma escassez catastrófica de pessoas em todas as direções; Kievteploenergo tem 1.500 vagas. Esta é a situação de todas as empresas", afirma o diretor interino. Primeiro Vice-Chefe de Administração Pyotr Panteleev.
Segundo Sergienko, cerca de 40% dos funcionários do Kievvodokanal deixaram a empresa nos últimos anos - uma parte significativa foi mobilizada, enquanto outros saíram em busca de melhores empregos e salários mais altos.
Sob todas essas condições, o abastecimento de água é restaurado o mais rápido possível: em algum lugar em 12 horas, em algum lugar em 24, diz Panteleev.
“O sistema de abastecimento de água de Kiev consiste em centenas de quilómetros de redes que precisam de ser abastecidas com água, a pressão deve aparecer, a pressão deve cumprir os padrões, um sistema de bombas em cascata deve funcionar”, afirma o responsável.
Segundo ele, também é preciso levar em conta o fato de os russos utilizarem táticas de ataques repetidos, quando é impossível iniciar imediatamente os reparos, o que atrasa ainda mais o processo de abastecimento de água.
"Kiev é uma cidade grande. Os sistemas de abastecimento de água são centralizados. Este princípio de construção permanece desde os tempos soviéticos", disse recentemente Panteleev num briefing.
Em seguida, garantiu que as autoridades municipais estão a trabalhar para garantir que o sistema de abastecimento de água tenha energia de reserva e possa funcionar de forma autónoma.
Os geradores ajudarão?
Se o problema da água em Kiev é o fornecimento de energia às bombas, é possível ligá-las aos geradores para que a água não desapareça?
As autoridades de Kyiv dizem que não. Existem geradores, mas não são suficientes.
“O fato é que a potência da maior parte do abastecimento de água é tal que os geradores não conseguem lidar com ela”, explica Pyotr Panteleev.
Segundo as suas estimativas, as instalações do Kievvodokanal consomem 67 MW e a capacidade total dos geradores da empresa é de 11 MW.
Como exceção, ele citou o distrito de Obolonsky, em Kiev, onde vivem 300 mil pessoas e é possível fornecer energia de reserva por meio de geradores com capacidade de até 1 MW. Isso leva apenas uma hora.
"Não há problemas para mudar rapidamente para energia de reserva. Portanto, no distrito de Obolonsky quase sempre há água", diz Panteleev.
Para o abastecimento de água de reserva a outros distritos de Kiev, é necessário criar uma infra-estrutura energética separada, afirma o vice-chefe da administração municipal.
Em Kiev, já foram construídas centrais eléctricas a diesel de 16 MW para abastecimento de água. Os planos são construir mais 40 MW. Mas não será em breve.
Equipamentos para isso foram adquiridos em diversos países. Ainda há construção e implantação de redes pela frente.
A conclusão completa da construção está prevista para a primavera, disse recentemente o chefe do Kievvodokanal Igor Palamar em uma reunião da comissão temporária de investigação.
Quando questionado se os residentes de Kiev terão água em Janeiro, ele respondeu: “De qualquer forma, haverá água... Mas em que volume será, devemos partir do quão preparados estaremos nesse momento”.
O prefeito de Kiev, Vitali Klitschko, diz que não pode garantir que em algum momento a capital não perderá energia ou enfrentará outros problemas.
“Até que a defesa aérea funcione de forma eficaz, não podemos garantir nada”, disse o prefeito em entrevista ao serviço ucraniano da BBC sobre a preparação de Kiev para o inverno.
E o esgoto?
Se o sistema de abastecimento de água depende tanto da luz e da energia eléctrica, como poderão os bombardeamentos e os danos na infra-estrutura eléctrica afectar o sistema de esgotos? Se não houver eletricidade por um longo período, o esgoto poderá inundar algumas áreas da cidade?
“O esgoto é uma rede que requer energia de reserva em um volume muito pequeno”, disse Valery Pundik, presidente do conselho da associação de coproprietários de prédios de apartamentos no distrito de Solomensky, em Kiev, à BBC.
Segundo ele, nos locais onde há necessidade de energia, e não são muitos, foram instaladas fontes de backup e estão dando conta.
“As águas residuais serão bombeadas mesmo nos piores cenários”, acredita o especialista.
"Toda essa conversa de que o sistema de esgoto pode transbordar e se espalhar pelas ruas e avenidas é manipulação. As pessoas não entendem como o sistema funciona", diz Alexander Sergienko, do Instituto Urbano.
Ele descreve o sistema de esgoto de Kiev como complexo, ramificado e protegido - tem cerca de 3 mil quilômetros de extensão, a maior parte fica no subsolo, ou seja, não pode congelar, diz o especialista.
As redes de esgoto de quintal são instaladas abaixo do nível de congelamento do solo. As águas residuais têm uma temperatura positiva e estão em constante movimento - portanto, essas redes não podem congelar, explica o Kievvodokanal.
Foto de Vitaliy Klitschko
Mas nos porões de algumas casas houve casos de congelamento de esgoto no inverno passado.
Alexander, um mecânico com muitos anos de experiência, passou muitos dias e noites em Troyeshchyna entre janeiro e fevereiro de 2026, resgatando sistemas de aquecimento e leitos de esgoto em porões.
"Os canos podem congelar localmente. Por que isso aconteceu? As portas e salas nos porões estavam abertas. Os moradores locais e eu isolamos o sistema de esgoto em muitos lugares e ele continuou funcionando", diz o mecânico.
Ele considera o sistema de esgoto de Kiev confiável e não acredita na possibilidade de inundar a cidade com esgoto.
“Por exemplo, tem uma casa com 25 andares. Lá o lixo flui por canos para os andares inferiores. E o porão tem muitas voltas e reviravoltas. Para que nada fique preso, para o sistema funcionar, é preciso que haja pressão de água o tempo todo para que a água lave tudo”, diz Alexandre.
De acordo com suas previsões, em Kiev tudo será difícil com o esgoto somente se não houver eletricidade ou água por cerca de um mês.
Para onde vão as águas residuais?
Depois que o esgoto é descarregado de sua casa, ele vai parar na rede de esgoto da cidade. Depois, há coletores de diferentes diâmetros, que convergem gradativamente para o coletor principal de esgoto, que leva à margem do Dnieper, diz Alexander Sergienko, do Instituto Urbano.
Para bombear águas residuais no difícil terreno de Kiev, a cidade possui de 32 a 34 estações de bombeamento. Em caso de queda de energia, todas as estações elevatórias, tanto de abastecimento de água como de esgoto, estão equipadas com fontes de energia de reserva, afirma o especialista.
O esgoto passa por tubulações subterrâneas até as margens do Dnieper. Seis tubos de grande diâmetro são colocados ao longo do fundo do rio, através dos quais as águas residuais fluem para a estação de aeração Bortnitskaya, na margem esquerda.
O que poderia ameaçar a estação Bortnitskaya
Direitos autorais da fotoKyivvodokanal
A estação de aeração de Bortnytsia é o único sistema de tratamento de águas residuais de Kiev e de parte das cidades e vilas da região de Kiev.
Todas as águas residuais, bem como as águas residuais industriais, são tratadas na estação.
Na própria estação existem três áreas de tratamento, cada uma com capacidade para receber 600 mil metros cúbicos de esgoto por dia. A capacidade projetada de toda a estação é de 1,8 milhão de metros cúbicos por dia.
Segundo a estação, são recebidos para tratamento de 600 mil a 900 mil metros cúbicos de esgoto por dia.
"Mesmo o trabalho de um trecho é suficiente para tratar águas residuais. E são três. Ou seja, eles se seguram. Se um não funcionar, um segundo ou terceiro será ligado", diz Alexander Sergienko.
A BBC perguntou ao prefeito de Kiev, Vitaliy Klitschko, se uma instalação tão importante para Kiev como a estação de aeração de Bortnytsia está suficientemente protegida.
Klitschko respondeu que mesmo a proteção de segundo nível não protege completamente os objetos da destruição, de ataques diretos de mísseis ou drones.
"Ele protege o equipamento de detritos caso haja uma explosão nas proximidades, mas não há garantias contra um impacto direto. Por isso, enfatizo mais uma vez que o trabalho de defesa aérea é extremamente importante", observou o prefeito.
Fim de Subscreva as nossas redes sociais e newsletters
Esgoto no Dnieper?
Será que Kiev tem uma alternativa se a estação de arejamento de Bortnytsia deixar de receber águas residuais?
Segundo Alexander Sergienko, do Instituto Urbano, em casos extremos, em vez de uma estação, as águas residuais podem ir diretamente para o Dnieper.
"Calculei que o Dnieper transporta 118 milhões de metros cúbicos de água através de Kiev todos os dias. A descarga de Kiev por dia é de cerca de 700 mil metros cúbicos. Isso será cerca de 0,6% do fluxo de água que passa por Kiev. Acredito que isso não afetará a qualidade da água. Além disso, em seguida vem o reservatório de Kanevskoye, e seu volume é de 2,5 bilhões de metros cúbicos de água", diz o especialista.
Na sua opinião, os riscos de que Kiev possa ser inundada com esgotos são insignificantes, a menos que de repente todas as subestações sejam desligadas de uma só vez e geralmente não haja luz e combustível durante um longo período de tempo.
Alexander, mecânico que trabalha há muitos anos em um dos escritórios habitacionais de Troyeshchyna, diz que no funcionamento da rede de esgoto depende muito dos próprios moradores.
Durante sua década de trabalho no departamento de habitação, ele conseguiu de tudo, desde o sistema de esgoto - desde fraldas e absorventes até trapos e ossos.
“O principal é que as pessoas entendam que não devem jogar nada no vaso sanitário, porque tudo precisa ser consertado depois. Que os porões por onde passam as redes devem ser mantidos aquecidos. E se houver água, tudo ficará bem”, afirma Alexandre.
Baixe o novo aplicativo do Serviço Mundial da BBC!
Ao abrir o aplicativo pela primeira vez, selecione "BBC News Russian Service" e receba notificações sobre notícias, análises, vídeos e podcasts importantes.
Importante: o novo aplicativo não está disponível no Reino Unido e nos EUA.
Saiba mais
Lista de reprodução de vídeos
Terminar lista de reprodução de vídeos
