Fonte da imagem: Farzan Rasheed
Depois de recuperar a consciência, sempre vi Karachi como uma cidade cheia de vida. Mesmo no seu barulho havia uma ordem e uma sensação de paz.
Apesar de pertencerem a comunidades, crenças religiosas e religiões diferentes, o sentimento de humanidade e a compreensão da dor e do sofrimento de cada um costumavam ser um exemplo entre as pessoas.
Infelizmente, hoje, aos 65 anos da minha vida, quando olho para esta cidade, vejo caos e desespero por toda parte. A tolerância entre as pessoas diminuiu.
Chame de coincidência que minha infância e juventude tenham sido passadas em duas áreas antigas de Karachi, Ranchod Line e Ram Swami. Ainda hoje estas áreas são reconhecidas por estes nomes.
Além disso, muitas outras estradas, ruas e áreas da cidade também estão vivas com seus antigos nomes na memória das pessoas da geração mais velha. Antes da formação do Paquistão, muitos desses lugares recebiam nomes de hindus.
No entanto, após a formação do Paquistão, os nomes hindus de muitas estradas e lugares foram oficialmente alterados para nomes muçulmanos.
Linha Ranchod em homenagem ao hindu Seth Ranchod Das
Iqbal-e-Rehman Mandaviya, Gul Hasan Kalmati, Usman Damohvi e Akhtar Baloch fizeram pesquisas incríveis sobre a história histórica, política, cultural e social de Karachi.
Iqbal-e-Rehman Mandaviya escreveu a história das antigas ruas e áreas de Karachi, juntamente com a vida cotidiana das pessoas de lá, de forma tão bela que, ao lê-las, parece que estamos vagando pela mesma época.
Fim
Histórias especiais selecionadas para você por Nitin Srivastava
Saber mais
Enquanto preparava este artigo, finalmente tive a oportunidade de visitar Ranchod Line e Ram Swami. Passei minha infância e adolescência nessas áreas. Assim que cheguei lá, me perdi em minhas velhas lembranças.
De acordo com Iqbal-e-Rehman Mandaviya, "Esta área é famosa pelo nome de um Kutchi Hindu Seth chamado Ranchhod Das. Ele construiu casas de um cômodo em dois lugares na área. Essas casas ficaram famosas por seu nome e então esta área passou a ser chamada de Ranchhod Line."
Mesmo com o passar do tempo, a beleza destas duas áreas não diminuiu. Ainda hoje existe a mesma agitação nos mercados.
Mas devido à negligência das instituições governamentais, as estradas e ruas aqui ficaram em mau estado. A falta de limpeza também é visível.
Pessoas de diferentes comunidades e religiões viveram nesta área anteriormente e vivem lá até hoje.
A Linha Ranchod, cheia de vida, também é famosa pelos assentamentos ao seu redor, que receberam nomes de hindus. Estas incluem a Rua Aja Mauji, a Rua Heera Lal, a Rua Narayanpura e a Rua Hardas.
Existem alguns lugares nesta área que não existem mais. Apesar disso, as pessoas ainda se lembram dela da mesma forma que ela era antes. Estes incluem o Al Farooq Hotel e o Lakhpati Hotel.
No entanto, a Torre Poona Bhai, construída em 1899, ainda existe como identidade desta área.
De acordo com Iqbal-e-Rehman Mandaviya, "Nada se sabe ao certo sobre quem era Poona Bhai. Mas seu neto Vinod Mulji morava em Ranchod Line. Ele tinha ido para a Índia no momento da partição."
Akhtar Baloch escreveu em seu livro Karachi Wala: "Um grande número de pessoas da comunidade Salavat que vieram do Rajastão vivem em Ranchod Line. Pessoas desta comunidade viviam aqui mesmo antes da divisão da Índia."
“Essas pessoas são famosas pelo trabalho de construção de edifícios. Baba Mir Mohammad Baloch e Hashim Gazadar deram uma identidade importante a esta comunidade. O coração da Ranchod Line é a estrada, que começa na Torre Poona Bhai e termina no Mercado Hoti.
O Mercado Hoti foi construído em 1926. Recebeu o nome de Hasan Ali Hoti, associado ao muçulmano Marwari Salavat Jamaat. Ele era membro do município de Karachi.
O Mercado Hoti completou 100 anos. Agora foi protegido como um importante patrimônio.
De acordo com Akhtar Baloch, “O governo mudou o nome de Ranchod Line para Gazadar Abad, mas esta mudança foi limitada apenas aos documentos do governo”.
“Ainda hoje, as pessoas comuns conhecem esta área pelo seu antigo nome. No entanto, a pessoa que lhe deu o nome de Gazadar Abad foi Hashim Gazadar.
Ram Swami também é uma das áreas antigas de Karachi.
A respeito disso, Iqbal-e-Rehman Mandaviya diz: "Os hindus da seita Swaminarayan se estabeleceram aqui. É por isso que esta área ainda é conhecida pelo antigo nome de Ram Swami."
"O centro importante desta área era a rua Tulsi Das. Recebeu o nome de Goswami Tulsidas."
As pessoas que moravam na rua Tulsi Das plantaram ali um grande número de árvores. É por isso que esta rua também ficou famosa pelo nome de 'Jhad Wali Gali'. Agora esta rua está quebrada.
local de culto judaico
Fonte da imagem: Emanuel Matate
Havia um prédio em Ram Swami sobre o qual sempre tive curiosidade na minha infância. Esta foi a Sinagoga Magen Shalom.
Era um local de oração judaico e ficava muito perto da minha casa. Todos a conheciam pelo nome de Mesquita Bani Israel. Foi construído em 1893.
Este era o edifício mais famoso da região, mas havia uma espécie de mistério nele.
A porta de madeira se abriu e continuei vendo pessoas entrando e saindo.
Chegou então um momento em que as famílias judias que viviam em Karachi começaram a deixar a cidade e a ir para Israel. Depois disso, em 1988, este local de oração foi demolido e um edifício foi construído em seu lugar. Essa foi a era de Zia-ul-Haq.
O empresário judeu Emmanuel Matat guarda profundas lembranças de Karachi, pois nasceu nesta cidade.
Estudou na famosa Escola BVS da cidade. Ele também viu as entradas do século de Zaheer Abbas e o desempenho brilhante de Imran Khan ao acertar oito postigos no Estádio Nacional de Karachi.
Agora ele mora em Israel.
Emmanuel Matat disse à BBC News Hindi: “Foi nesta sinagoga em Karachi que minha mãe participou de um evento de roupas femininas em 1953 e ganhou o primeiro prêmio”.
“Coincidentemente, o casamento dos meus pais também aconteceu nesta mesma sinagoga.”
O ex-rotador de testes do Paquistão, Iqbal Qasim, também passou sua infância em Ram Swami.
Iqbal Qasim disse à BBC Hindi: “Eu costumava estudar na Escola Tayyab Ali, perto do Tribunal da Cidade, na área da Cidade Velha”.
“Minha rotina diária era ir para a escola pegando um bonde na Lawrence Road em Ram Swami, que mais tarde se tornou Nishtar Road.”
Iqbal Qasim ainda se lembra bem daqueles tempos de infância, quando jogava críquete com bolas de tênis nas ruas de Ram Swami.
Isaac Solomon também estava entre os que jogavam críquete com ele. Ele é o único jogador de críquete judeu que jogou críquete de primeira classe em Karachi. Agora ele mora na América.
Akhtar Baloch mencionou detalhadamente o cemitério judeu de Karachi em um de seus artigos de pesquisa. Mais tarde, este artigo também passou a fazer parte de seu livro.
Este cemitério está presente em uma parte do antigo cemitério Mewa Shah de Karachi. Existem cerca de quinhentos túmulos nele.
A família Baloch que cuida dele não permite que nenhuma pessoa comum entre nele.
Para onde foi o Jardim Gandhi?
Depois de morar em Ranchod Line e Ram Swami por cerca de 15 anos, fui morar no vizinho Shoe Market.
Depois disso, um nome permaneceu associado a mim durante 31 anos. Esse nome era Estrada Hiranand Khem Singh.
Este era meu endereço residencial. Freqüentemente, alguma carta ou pacote chegava a esse endereço.
Que época foi aquela, em que o carteiro batia na porta. Um tipo diferente de felicidade foi sentida ao receber uma carta ou pacote de suas mãos.
Nada se sabe ao certo sobre quem foi Hiranand Khem Singh.
O lugar perto da minha casa que mais chamou a atenção das pessoas foi o Jardim Gandhi.
O Jardim Gandhi era na verdade um símbolo e identidade da cidade. Este era um nome que estava enraizado na mente de todos os cidadãos da cidade.
Anteriormente, seu nome era Victoria Garden. Mas quando Mahatma Gandhi veio a Karachi em 1934, uma recepção foi organizada aqui em sua homenagem.
Depois disso, foi oficialmente denominado Jardim Gandhi. Tornou-se famoso por este nome e as pessoas da geração mais velha ainda o chamam de Jardim Gandhi.
Mas a nova geração conhece-o como Zoológico de Karachi. As crianças dizem que vão visitar o zoológico.
Em janeiro de 1953, seu nome foi mudado para Jardim Zoológico de Karachi.
Mas por muito tempo o nome do Jardim Gandhi permaneceu na boca de todos. Quando chegava o ponto de ônibus, a voz do condutor ecoava: "Viajantes do Jardim Gandhi, por favor, venham."
O famoso Paquistão Chowk, localizado em uma área movimentada da cidade, também já foi chamado de Gandhi Chowk.
Quando Mahatma Gandhi veio para Karachi, a comunidade hindu deu o nome dele a esta praça.
Como Patel Park se tornou Nishtar Park?
Se você for além do Jardim Gandhi e for até a área do Bazar do Soldado, um parque ou terreno ali presente atrai a atenção de todos.
Às vezes era chamado de Patel Park. Com o tempo seu nome também mudou e passou a ser Parque Nishtar.
Não é verdade que Patel Park recebeu o nome do ex-vice-primeiro-ministro da Índia, Sardar Vallabhbhai Patel.
Na verdade, recebeu o nome de seu irmão Vitthalbhai Patel.
Mais tarde foi nomeado em homenagem a Sardar Abdur Rab Nishtar.
Mas durante muito tempo as pessoas continuaram a chamá-lo de Patel Park em vez de Nishtar Park. Depois de muito tempo passou a se chamar Parque Nishtar.
Patel Park ou Nishtar Park também foi identificado como um importante centro de críquete de clubes. O críquete começou aqui durante o domínio britânico.
Muitos desses jogadores jogavam regularmente partidas de clubes neste campo, que mais tarde se tornaram jogadores de críquete internacionais.
O Parque Nishtar também é um importante centro de reuniões de partidos políticos e religiosos.
Os eventos religiosos de Eid Miladunnabi e as congregações de Muharram ainda são realizados aqui. As orações do Eid também são oferecidas aqui.
Este é o mesmo Parque Nishtar, onde muitas pessoas foram mortas na explosão de uma bomba durante um programa de Eid Miladunnabi em abril de 2006.
Em 1970, o Xeque Mujibur Rahman e em 1971 Zulfikar Ali Bhutto demonstraram o seu poder popular realizando reuniões neste Parque Nishtar.
Haider Manzil, a casa do famoso político Sindi GM Syed, está localizada perto deste Parque Nishtar. Esta casa foi um importante centro de atividades políticas durante sua vida.
O processo de mudança de nomes hindus de estradas e lugares, iniciado após a formação do Paquistão, ganhou impulso após a guerra de 1965.
Após esta guerra, o nome de Patel Park foi mudado para Nishtar Park.
Iqbal-e-Rehman Mandaviya escreve em seu livro: "Em 1958, a última oração de Sardar Abdur Rab Nishtar foi oferecida neste parque por Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi."
“Depois disso, em 1980, as últimas orações de Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi foram feitas por seu filho Maulana Ehtisham-ul-Haq Thanvi.”
"Muito poucas pessoas saberiam que a recepção de casamento do grande jogador de críquete do Paquistão, Hanif Mohammad, também foi realizada neste parque."
A maioria das estradas com nomes hindus na cidade ficava em áreas antigas.
Não é possível citar todas as estradas e áreas cujos nomes foram alterados em apenas um artigo.
Os nomes hindus de algumas estradas famosas da cidade foram alterados para nomes muçulmanos.
Newnham Road foi chamada de Fakhr Matari Road. Fakhr Matri foi o fundador do jornal urdu Hurriyat e do jornal Gujarati Millat publicado em Karachi.
A estrada Harchand Rai Vishan Das foi renomeada como estrada Siddiq Wahab.
Da mesma forma, Atmaram Pritam Das Road mais tarde se tornou Altaf Hussain Hali Road e agora seu nome é Shah Abdul Latif Bhitai Road.
Atrás do prédio da estação Karachi da Rádio Paquistão fica a área de Ratan Talab, famosa pelo nome de Ratan Talav. Um templo também está presente aqui.
Esta área já foi conhecida por sua comunidade Maratha. O líder desta comunidade era Ratan ji e este lugar ficou famoso em seu nome.
Costumava haver um lago aqui, que se tornou parte do passado após a formação do Paquistão.
Local de nascimento de Babita, Sadhna, Mac Mohan e Ramesh Sippy
Fonte da imagem: Sanjit Pariyar/NurPhoto via Getty Images
De acordo com Shah Waliullah Junaidi, que escreveu artigos de pesquisa sobre o passado de Karachi e as personalidades a ele associadas, Babita, nora da família Kapoor e mãe de Kareena e Karisma Kapoor, nasceu em 20 de abril de 1947 na área de Ratan Talav.
Naquela época, seu nome completo era Babita Shivdasani.
Ela ficou em Karachi apenas por alguns meses. Após a formação do Paquistão em 14 de agosto de 1947, ela se mudou para Mumbai com sua família.
De acordo com Shah Waliullah Junaidi, o diretor Ramesh Sippy nasceu na área de Sadar, em Karachi.
Mac Mohan, que ficou famoso com o personagem Sambha no filme Sholay, nasceu na área do Jubilee Cinema, perto do Hoti Market.
Este foi o primeiro cinema construído em Karachi após a formação do Paquistão.
De acordo com Iqbal Mandaviya, "a famosa atriz indiana Sadhna nasceu em uma família hindu Sindi em setembro de 1941 em outra rua perto da rua Tulsi Das de Ram Swami."
"O nome dela naquela época era Sadhna Shivdasani. Após a formação do Paquistão, ela também deixou Karachi com sua família e foi para a Índia."
Nomes ingleses também desapareceram das ruas
Após a formação do Paquistão, apenas os nomes de estradas e áreas com nomes hindus não foram alterados. Os nomes em inglês também foram alterados.
A lista deles também é longa e bastante interessante.
Inverarity Road foi nomeada em homenagem a Jonathan Duncan Inverarity, governador de Sindh durante o domínio britânico. Eu mesmo já vejo há muito tempo a placa com seu antigo nome nesta estrada.
O Karachi Press Club está nesta estrada. Houve uma época em que aqui também existia um Instituto Goethe.
Mais tarde, esta estrada recebeu o nome de Sarwar Shaheed. Ele foi o primeiro soldado a receber a mais alta honraria militar do Paquistão, Nishan-e-Haider.
Lawrence Road é a estrada mais longa na área da Cidade Velha da cidade. Foi nomeado em homenagem ao vice-rei da Índia, Sir John Lawrence. Mais tarde, seu nome foi mudado para Nishtar Road.
A movimentada McLeod Road, que abriga a sede de vários bancos, jornais e canais de TV, é agora chamada de II Chundrigar Road, em homenagem ao sexto primeiro-ministro do Paquistão, Ibrahim Ismail Chundrigar.
Queens Road agora se tornou Maulvi Tamizuddin Khan Road. Maulvi Tamizuddin Khan foi o presidente da Assembleia Nacional do Paquistão.
A Somerset Street agora se chama Raja Ghazanfar Ali Khan Road.
Solomon David Road foi renomeada para Suleman Dawood Road.
A Clark Street, começando na parte traseira do Tribunal Superior de Sindh e terminando na Igreja de São Patrício, agora se chama Shahrah-e-Iraq.
Da mesma forma, a Rua Elphinstone agora se chama Rua Zebunnisa.
O favor de James Strachan para Karachi
A estrada que vai de Chowk a Pakistan Chowk, na movimentada área de Karachi, onde o Conselho de Artes de Karachi e a Gincana Hindu estão localizados, já foi chamada de Strachan Road.
बाद में इसका नाम बदलकर मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई रोड कर दिया गया.
शोधकर्ता उस्मान दमोहवी ने अपनी किताब कराची तारीख़ के आईने में लिखा है, "कराची शहर की योजना बनाने में जेम्स स्ट्रेचन की अहम भूमिका थी. वह इंजीनियर थे और 1873 में कराची नगरपालिका के मुख्य इंजीनियर और सचिव बनाए गए थे."
"कराची में बिजली, टेलीफ़ोन, सड़कों पर रोशनी और घरों तक पानी पहुंचाने की योजनाएं उन्हीं की वजह से संभव हुई थीं."
"उन्होंने कराची में ट्राम कंपनी बनाकर ट्राम सेवा शुरू कराई. इसके अलावा कराची बंदरगाह के पास मौजूद केमारी इलाक़े में एक अस्पताल भी बनवाया."
दूसरी ओर, मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई एक धार्मिक विद्वान थे. उन्होंने कई किताबें लिखीं.
वह अल वहीद अख़बार के संपादक भी थे और एक बहादुर पत्रकार के रूप में मशहूर थे.
इंगल रोड अब एमआर कयानी रोड बन चुकी है. एमआर कयानी पश्चिमी पाकिस्तान हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश थे.
सर चार्ल्स नेपियर के नाम वाली नेपियर रोड अब शाहराह अल्ताफ़ हुसैन कहलाती है.
विक्टोरिया रोड अब अब्दुल्ला हारून रोड है.
हैवलॉक रोड को अब ऐवान-ए-सदर रोड कहा जाता है.
कराची की कई यादगार इमारतों के वास्तुकार मोसेस सोमेक के नाम पर बनी मोसेस स्ट्रीट का नाम बदलकर मूसा जी स्ट्रीट कर दिया गया.
कराची की सबसे लंबी सड़क को केमारी बंदरगाह तक जाने के कारण बंदर रोड कहा जाता था.
अब पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के नाम पर इसका नाम एमए जिन्ना रोड है. लेकिन लोग आज भी इसे इसके पुराने नाम से ही पुकारते हैं.
जी हां, यह वही बंदर रोड है, जिसे लोग आज भी अहमद रुश्दी के गाने के कारण याद करते हैं:
"बंदर रोड से केमारी, चली रे मेरी घोड़ा गाड़ी, बाबू हो जाना फ़ुटपाथ पर."
बीबीसी के लिए कलेक्टिव न्यूज़रूम की ओर से प्रकाशित.
BBC World Service के नए ऐप को डाउनलोड करें
BBC News हिन्दी को चुनें और पाइए न्यूज़ अलर्ट, लाइव टीवी, पॉडकास्ट... सब एक जगह
कृपया नोट करें: नया ऐप ब्रिटेन और अमेरिका में उपलब्ध नहीं है.
शॉर्ट वीडियो
शॉर्ट वीडियो का अंत
