Сохранять
Репортаж из Янгона и Хпапуна, Мьянма.
Город Хпапун когда-то был оживленным региональным центром с банками, региональными правительственными учреждениями и магазинами, которые снабжали окрестные долины товарами.
У него даже был собственный аэропорт, что было особенно полезно в этом отдаленном уголке восточной Мьянмы.
Правящее военное правительство заявляет, что Хпапун будет участвовать во втором этапе голосования, когда всеобщие выборы возобновятся в это воскресенье, после первого этапа в конце декабря.
Единственная проблема: Хпапун на самом деле город-призрак.
На стенах полицейского участка табличка с услужливым вопросом: «Мы можем вам помочь?» по-английски. Но прямо за воротами белый череп и скрещенные кости на красном фоне предупреждают о заложенных внутри минах.
Когда несколько недель назад «Аль-Джазира» посетила Хпапун, в городе не осталось ни одной души, а все предприятия и дома были либо сожжены, либо разбомблены, либо отвоеваны джунглями.
Голосование будет проходить внутри поста тактического командования примерно в 10 км (6 милях) дальше по дороге. Но любому, кто захочет проголосовать, придется преодолеть наземные мины, ловушки и около 800 правительственных солдат, которые находятся в осаде с 2024 года.
"Предстоящие выборы военной хунты — это фикция. Это инсценированные, фальшивые выборы, призванные сохранить украденную власть", — говорит Тин Оо, командующий Народными силами обороны, одной из групп боевиков, которые в настоящее время пытаются вытеснить правительственные силы из этого района.
И по меньшей мере 3,5 миллиона избирателей по всей Мьянме не смогут голосовать, потому что они были вынуждены покинуть свои дома из-за боевых действий в гражданской войне.
Ай Тху Зар сбежала из своей деревни Пазун Мьяунг два месяца назад после того, как она подверглась авиаударам правительственных истребителей. Теперь она и ее сын Мо живут в сообществе из 150 других перемещенных лиц на берегу реки Ситтанг, выживая за счет того, что она получает от земли. Здесь нет никаких агентств по оказанию помощи, предлагающих кров или еду.
«Нет, я не голосую», — сказала она мне, сидя в бамбуковой хижине, которую теперь называет домом. "Не знаю. Ничего об этом не слышал. Мы живем в отдаленном районе, поэтому ничего не знаем о выборах".
Всего в двух часах езды от Янгона, самого густонаселенного города Мьянмы, уровень безопасности низкий, а гражданская война кажется очень далекой. Многие городские районы страны проголосовали на первом этапе выборов 28 декабря. После второго этапа в воскресенье, 25 января состоится третий этап, прежде чем будут объявлены окончательные результаты.
Но поскольку партии, поддерживаемые военными, были единственным вариантом в бюллетенях для голосования, многие избиратели просто не явились в такие города, как Янгон, и хотя официальные данные еще не опубликованы, местные представители избирательной комиссии сообщили «Аль-Джазире», что явка может составить всего 35 процентов.
Однако ни одна из этих проблем, похоже, не беспокоит про-военную Партию солидарности и развития Союза (USDP). Они уже были названы легкими победителями на первом этапе, получив 89 из 102 нижних мест, и вполне вероятно, что они станут победителями, когда результаты будут объявлены в конце месяца.
Это не станет сюрпризом ни для отставных генералов, возглавляющих партию, ни для остальной части Мьянмы.
