Источник изображения: Фарзан Рашид
Придя в сознание, я всегда видел Карачи как город, полный жизни. Даже в его шуме был порядок и ощущение покоя.
Несмотря на принадлежность к разным общинам, религиозным убеждениям и религиям, чувство человечности и понимание боли и страданий друг друга раньше было примером среди людей.
К сожалению, сегодня, на 65-м году своей жизни, когда я смотрю на этот город, я вижу повсюду хаос и отчаяние. Толерантность среди людей снизилась.
Назовите это совпадением, что мое детство и отрочество прошли в двух старых районах Карачи: Ранчод-Лайн и Рам-Свами. Даже сегодня эти районы известны под этими названиями.
Мало того, многие другие дороги, улицы и районы города также живы своими старыми названиями в памяти людей старшего поколения. До образования Пакистана многие из этих мест были названы в честь индусов.
Однако после образования Пакистана индуистские названия многих дорог и мест были официально изменены на мусульманские.
Линия Ранчода, названная в честь индуиста Сета Ранчода Даса
Икбал-э-Рехман Мандавия, Гуль Хасан Калмати, Усман Дамохви и Ахтар Балоч провели потрясающее исследование исторической, политической, культурной и социальной истории Карачи.
Икбал-э-Рехман Мандавия настолько красиво описал историю старых улиц и районов Карачи, а также повседневную жизнь тамошних людей, что, читая их, создается впечатление, будто мы блуждаем в одной и той же эпохе.
Конец
Специальные истории, отобранные для вас Нитином Шриваставой
Узнать больше
Во время подготовки этой статьи мне наконец-то представилась возможность посетить Ранчод Лайн и Рам Свами. В этих краях я провел свое детство и отрочество. Как только я добрался туда, я потерялся в своих старых воспоминаниях.
По словам Икбал-э-Рехмана Мандавии: «Этот район известен именем индуистского Сета Кутчи по имени Ранчход Дас. Он построил однокомнатные дома в двух местах в этом районе. Эти дома прославились под его именем, а затем этот район стал называться линией Ранчход».
Даже с течением времени красота этих двух мест не уменьшилась. Даже сегодня на рынках царит такая же суета.
Но из-за халатности государственных учреждений дороги и улицы здесь пришли в запустение. Также видно отсутствие чистоты.
Раньше на этой территории жили и живут люди разных общин и религий.
Линия Ранчод, полная жизни, также славится расположенными вокруг нее поселениями, названными в честь индусов. К ним относятся улица Аджа Мауджи, улица Хира Лал, улица Нараянпура и улица Хардас.
В этом районе есть места, которых уже нет. Несмотря на это, люди до сих пор помнят ее такой, какой она была раньше. К ним относятся отель Al Farooq и отель Lakhpati.
Однако башня Пуна Бхай, построенная в 1899 году, до сих пор является визитной карточкой этого района.
По словам Икбал-э-Рехмана Мандавии: «Ничего достоверно не известно о том, кем был Пуна Бхаи. Но его внук Винод Мулджи жил в Ранчод-Лайн. Он уехал в Индию во время раздела».
Ахтар Балоч написал в своей книге «Карачи Вала»: «Большое количество людей из общины Салават, прибывших из Раджастана, живут в Ранчод-Лайн. Люди этой общины жили здесь еще до раздела Индии».
«Эти люди известны своей работой по строительству зданий. Баба Мир Мохаммад Балоч и Хашим Газадар придали этому сообществу важную индивидуальность. Сердцем линии Ранчод является дорога, которая начинается от башни Пуна Бхаи и заканчивается на рынке Хоти».
Рынок Хоти был построен в 1926 году. Он был назван в честь Хасана Али Хоти, связанного с мусульманским джамаатом Марвари Салават. Он был членом муниципалитета Карачи.
Рынку Хоти исполнилось 100 лет. Теперь он охраняется как важное наследие.
По словам Ахтара Балоха, «правительство изменило название линии Ранчод на Газадар-Абад, но это изменение коснулось только правительственных документов».
«Даже сегодня простые люди знают эту местность под своим старым названием. Однако человеком, в честь которого она была названа Газадар Абад, был Хашим Газадар. Он был инженером и активно участвовал в политической и общественной деятельности того периода. Он также выполнил много работ, представляющих общественный интерес в этой области».
Рам Свами также является одним из старых районов Карачи.
По этому поводу Икбал-э-Рехман Мандавия говорит: «Здесь поселились индусы секты Сваминараян. Вот почему эта местность до сих пор известна под своим старым названием Рам Свами».
«Важным центром этого района была улица Тулси Дас. Она была названа в честь Госвами Тулсидаса».
Люди, живущие на улице Тулси Дас, посадили там большое количество деревьев. Вот почему эта улица также была известна под названием «Джхад Вали Гали». Сейчас эта улица разрушена.
еврейское место поклонения
Источник изображения: Эмануэль Матате
В Рам Свами было здание, которое мне всегда было любопытно в детстве. Это была синагога Маген Шалом.
Это было еврейское молитвенное место, находившееся очень близко к моему дому. Все знали ее под названием мечеть Бани Исраэль. Он был построен в 1893 году.
Это было самое известное здание района, но в нем была какая-то загадка.
Деревянная дверь открылась, и я продолжал видеть, как люди входят и выходят внутрь.
Затем наступило время, когда еврейские семьи, живущие в Карачи, начали покидать город и перебираться в Израиль. После этого в 1988 году это молельное место было снесено и на его месте построено здание. Это была эпоха Зия-уль-Хака.
Еврейский бизнесмен Эммануэль Матат имеет глубокие воспоминания о Карачи, поскольку он родился в этом городе.
Учился в знаменитой школе БВС города. Он также видел столетнюю подачу Захира Аббаса и блестящее выступление Имрана Хана, взяв восемь калиток на Национальном стадионе в Карачи.
Сейчас он живет в Израиле.
Эммануэль Матат рассказал BBC News на хинди: «Именно в этой синагоге в Карачи моя мать приняла участие в мероприятии женской одежды в 1953 году и выиграла первый приз».
«По совпадению, свадьба моих родителей тоже состоялась в этой же синагоге».
Бывший игрок Пакистанского теста Икбал Касим также провел свое детство в Рам Свами.
Икбал Касим рассказал BBC на хинди: «Раньше я учился в школе Тайяба Али, расположенной недалеко от городского суда в районе Старого города».
«Моим распорядком дня было ездить в школу на трамвае от Лоуренс-роуд в Рам-Свами, которая позже стала Ништар-роуд».
Икбал Касим до сих пор хорошо помнит те детские дни, когда он играл в крикет теннисными мячами на улицах Рама Свами.
Исаак Соломон также был среди тех, кто играл с ним в крикет. Он единственный еврейский игрок в крикет, который первоклассно играл в крикет в Карачи. Сейчас он живет в Америке.
Ахтар Балух подробно упомянул еврейское кладбище Карачи в одной из своих исследовательских статей. Позже эта статья также стала частью его книги.
Это кладбище находится в части старого кладбища Мева Шах в Карачи. В нем около пятисот могил.
Семья Белуджей, которая о нем заботится, не позволяет простому человеку войти внутрь.
Куда делся сад Ганди?
Прожив около 15 лет в Ранчод Лайн и Рам Свами, я переехал жить на соседний обувной рынок.
После этого одно имя оставалось связанным со мной в течение 31 года. Это имя было Хирананд Кхем Сингх Роуд.
Это был мой домашний почтовый адрес. Часто на этот адрес приходили какие-нибудь письма или посылки.
Что это было за время, когда почтальон стучал в дверь. Иного рода счастье ощущалось при получении письма или посылки из его рук.
О том, кем был Хирананд Кхем Сингх, достоверно ничего не известно.
Местом возле моего дома, которое привлекло наибольшее внимание людей, был сад Ганди.
Сад Ганди на самом деле был символом и самобытностью города. Это имя прочно засело в сознании каждого жителя города.
Раньше он назывался Сад Виктория. Но когда в 1934 году в Карачи приехал Махатма Ганди, здесь был организован прием в его честь.
После этого он был официально назван Садом Ганди. Под этим названием он стал известен, и люди старшего поколения до сих пор называют его Садом Ганди.
Но новое поколение знает его как зоопарк Карачи. Дети говорят, что собираются посетить зоопарк.
В январе 1953 года его название было изменено на Зоологический сад Карачи.
Но долгое время название Сада Ганди оставалось у всех на слуху. Когда автобус останавливался, голос кондуктора раздавался эхом: «Путешественники сада Ганди, пожалуйста, приходите».
Знаменитый Пакистан-Чоук, расположенный в оживленном районе города, тоже когда-то назывался Ганди-Чоук.
Когда Махатма Ганди приехал в Карачи, индуистская община назвала эту площадь в его честь.
Как парк Патель превратился в парк Ништар?
Если вы выйдете за пределы Сада Ганди и пойдете в район Солдатского базара, парк или площадка, расположенные там, привлекут всеобщее внимание.
Иногда его называли Патель-парком. Со временем его название также изменилось и он стал парком Ништар.
Совершенно неправда, что Патель-парк был назван в честь бывшего заместителя премьер-министра Индии Сардара Валлабхбхая Пателя.
На самом деле он был назван в честь его брата Витталбхая Пателя.
Позже он был назван в честь Сардара Абдура Раба Ништара.
Но долгое время люди продолжали называть его парком Патель вместо парка Ништар. Спустя долгое время его стали называть парком Ништар.
Парк Патель или парк Ништар также считается важным центром клубного крикета. Крикет зародился здесь во времена британского правления.
Многие такие игроки регулярно проводили на этой площадке клубные матчи, которые впоследствии стали международными игроками в крикет.
Парк Ништар также является важным центром встреч политических и религиозных партий.
Здесь до сих пор проводятся религиозные мероприятия Ид Миладуннаби и собрания Мухаррама. Здесь также совершаются праздничные молитвы.
Это тот самый парк Ништар, где множество людей погибло в результате взрыва бомбы во время программы Ид Миладуннаби в апреле 2006 года.
В 1970 году шейх Муджибур Рахман и в 1971 году Зульфикар Али Бхутто продемонстрировали свою народную власть, проводя собрания в этом парке Ништар.
Хайдер Манзил, дом известного синдхского политика Г.М. Саеда, расположен недалеко от парка Ништар. Этот дом был важным центром политической деятельности при его жизни.
Процесс изменения индуистских названий дорог и мест, начавшийся после образования Пакистана, получил импульс после войны 1965 года.
После этой войны название парка Патель было изменено на парк Ништар.
Икбал-э-Рехман Мандавия пишет в своей книге: «В 1958 году Маулана Эхтишам-уль-Хак Танви совершил в этом парке последний намаз Сардара Абдура Раба Ништара».
«После этого, в 1980 году, последние молитвы Мауланы Эхтишам-уль-Хак Танви вознес его сын Маулана Эхтишам-уль-Хак Танви».
«Очень немногие люди знали, что в этом парке также проходил свадебный прием великого пакистанского игрока в крикет Ханифа Мохаммеда».
Большинство дорог с индуистскими названиями в городе проходили в старых районах.
В одной статье невозможно упомянуть все дороги и районы, названия которых были изменены.
Индуистские названия некоторых известных дорог города были изменены на мусульманские названия.
Ньюнхэм-роуд была названа Фахр Матари-роуд. Фахр Матри был основателем газеты на урду «Хуррият» и гуджаратской газеты «Миллат», издававшейся в Карачи.
Дорога Харчанд Рай Вишан Дас была переименована в дорогу Сиддик Вахаб.
Точно так же дорога Атмарам Притам Дас позже стала дорогой Альтаф Хуссейн Хали, а теперь ее имя - улица Шах Абдул Латиф Бхитай.
За зданием станции Радио Пакистана в Карачи находится район Ратан Талаб, известный под именем Ратан Талав. Здесь также имеется храм.
Когда-то этот район был известен своей общиной маратхов. Лидером этой общины был Ратан джи, и это место прославилось от его имени.
Раньше здесь был пруд, который стал частью прошлого после образования Пакистана.
Место рождения Бабиты, Садны, Мак Мохана и Рамеша Сиппи.
Источник изображения: Санджит Парияр/NurPhoto через Getty Images
По словам шаха Валиуллы Джунаиди, написавшего исследовательские статьи о прошлом Карачи и личностях, связанных с ним, Бабита, невестка семьи Капур и мать Карины и Каришмы Капур, родилась 20 апреля 1947 года в районе Ратан-Талав.
В то время ее полное имя было Бабита Шивдасани.
Она пробыла в Карачи всего несколько месяцев. После образования Пакистана 14 августа 1947 года она вместе с семьей переехала в Мумбаи.
По словам шаха Валиуллы Джунаиди, режиссер Рамеш Сиппи родился в районе Садар в Карачи.
Мак Мохан, прославившийся благодаря персонажу Самбхи в фильме «Шолай», родился в районе кинотеатра «Юбилейный» недалеко от рынка Хоти.
Это был первый кинотеатр, построенный в Карачи после образования Пакистана.
По словам Икбала Мандавии, «известная индийская актриса Садхна родилась в индуистской семье синдхов в сентябре 1941 года на другой улице недалеко от улицы Тулси Дас Рама Свами».
«В то время ее звали Садхна Шивдасани. После образования Пакистана она вместе с семьей покинула Карачи и отправилась в Индию».
Английские имена также исчезли с улиц
После образования Пакистана не менялись названия только дорог и территорий с индуистскими названиями. Английские названия также были изменены.
Их список также длинный и довольно интересный.
Дорога Инверарити была названа в честь Джонатана Дункана Инверарити, губернатора Синда во время британского правления. Я сам давно видел на этой дороге доску его старого имени.
Пресс-клуб Карачи находится на этом пути. Когда-то здесь был и Гёте-институт.
Позже эта дорога была названа в честь Сарвара Шахида. Он был первым солдатом, удостоенным высшей военной награды Пакистана Нишан-э-Хайдер.
Лоуренс-роуд — самая длинная дорога в районе Старого города города. Он был назван в честь вице-короля Индии сэра Джона Лоуренса. Позже ее название было изменено на Ништар-роуд.
Оживленная Маклеод-роуд, на которой расположены штаб-квартиры нескольких банков, газет и телеканалов, теперь называется II Чундригар-роуд в честь шестого премьер-министра Пакистана Ибрагима Исмаила Чундригара.
Куинс-роуд теперь стала дорогой Маулви Тамизуддина Хана. Маулви Тамизуддин Хан был спикером Национальной ассамблеи Пакистана.
Сомерсет-стрит теперь называется Раджа Газанфар Али Хан-роуд.
Соломон Дэвид Роуд была переименована в Сулеман Давуд Роуд.
Кларк-стрит, начинающаяся от задней части Высокого суда Синда и заканчивающаяся у церкви Святого Патрика, теперь называется Шахра-и-Ирак.
Точно так же улица Эльфинстоун теперь называется улицей Зебунниса.
Благосклонность Джеймса Страчана к Карачи
Дорога, ведущая от Чоука до Пакистан-Чоука, в оживленном районе Карачи, где расположены Совет искусств Карачи и Индуистская Джимхана, когда-то называлась Страчан-роуд.
बाद में इसका नाम बदलकर मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई रोड कर दिया गया.
शोधकर्ता उस्मान दमोहवी ने अपनी किताब कराची तारीख़ के आईने में लिखा है, "कराची शहर की योजना बनाने में जेम्स स्ट्रेचन की अहम भूमिका थी. वह इंजीनियर थे और 1873 में कराची नगरपालिका के मुख्य इंजीनियर और सचिव बनाए गए थे."
"कराची में बिजली, टेलीफ़ोन, सड़कों पर रोशनी और घरों तक पानी पहुंचाने की योजनाएं उन्हीं की वजह से संभव हुई थीं."
"उन्होंने कराची में ट्राम कंपनी बनाकर ट्राम सेवा शुरू कराई. इसके अलावा कराची बंदरगाह के पास मौजूद केमारी इलाक़े में एक अस्पताल भी बनवाया."
दूसरी ओर, मौलाना दीन मोहम्मद वफ़ाई एक धार्मिक विद्वान थे. उन्होंने कई किताबें लिखीं.
वह अल वहीद अख़बार के संपादक भी थे और एक बहादुर पत्रकार के रूप में मशहूर थे.
इंगल रोड अब एमआर कयानी रोड बन चुकी है. एमआर कयानी पश्चिमी पाकिस्तान हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश थे.
सर चार्ल्स नेपियर के नाम वाली नेपियर रोड अब शाहराह अल्ताफ़ हुसैन कहलाती है.
विक्टोरिया रोड अब अब्दुल्ला हारून रोड है.
हैवलॉक रोड को अब ऐवान-ए-सदर रोड कहा जाता है.
कराची की कई यादगार इमारतों के वास्तुकार मोसेस सोमेक के नाम पर बनी मोसेस स्ट्रीट का नाम बदलकर मूसा जी स्ट्रीट कर दिया गया.
कराची की सबसे लंबी सड़क को केमारी बंदरगाह तक जाने के कारण बंदर रोड कहा जाता था.
अब पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के नाम पर इसका नाम एमए जिन्ना रोड है. लेकिन लोग आज भी इसे इसके पुराने नाम से ही पुकारते हैं.
जी हां, यह वही बंदर रोड है, जिसे लोग आज भी अहमद रुश्दी के गाने के कारण याद करते हैं:
"बंदर रोड से केमारी, चली रे मेरी घोड़ा गाड़ी, बाबू हो जाना फ़ुटपाथ पर."
बीबीसी के लिए कलेक्टिव न्यूज़रूम की ओर से प्रकाशित.
BBC World Service के नए ऐप को डाउनलोड करें
BBC News हिन्दी को चुनें और पाइए न्यूज़ अलर्ट, लाइव टीवी, पॉडकास्ट... सब एक जगह
कृपया नोट करें: नया ऐप ब्रिटेन और अमेरिका में उपलब्ध नहीं है.
शॉर्ट वीडियो
शॉर्ट वीडियो का अंत
