Автор фото, South China Morning Post через Getty Images

В конце октября Бюро образования Специального административного района Гонконг опубликовало проект документа об учебной программе по инновациям и технологиям для начальных школ, в котором предлагается, чтобы учащиеся второго курса начальной школы сначала освоили «Метод ввода Ханью Пиньинь», основанный на китайском китайском языке, для ввода китайского языка, что вызвало бурную дискуссию в обществе.

В прошлом Бюро образования не оговаривало, какой метод ввода следует преподавать в школах, но Цанцзе и его упрощенная версия всегда были распространенным выбором среди жителей Гонконга.

По совпадению, в 2026 году исполняется 50 лет со дня рождения метода ввода Цанцзе, и в это время появилось предложение по новому методу ввода.

От Цанцзе до ввода Ханью Пиньинь, на первый взгляд это выбор метода набора текста, но за кулисами он включает в себя культурные изменения и преобразование языковой системы. С 2008 года правительство Гонконга активно продвигает преподавание китайского языка на китайском языке в школах. На этом фоне введение китайского метода ввода пиньинь в очередной раз затронуло нервы жителей Гонконга.

«Вы подумаете о том, должна ли (политика) еще больше ослабить статус кантонского диалекта в Гонконге, популяризировать мандаринский диалект и т. д.». Хотя он печатал Ханью Пиньинь с детства, 32-летний Лян сказал, что это была его первая мысль после просмотра новостей.

Кроме того, некоторые оппоненты обеспокоены тем, что метод ввода пиньинь повлияет на способность школьников распознавать слова и даже изменит их языковое мышление. Позже Бюро образования объяснило, что студенты уже выучили китайский пиньинь на уроках китайского языка и имели предварительную основу для произношения, и считали, что использование пиньинь должно «применять то, что они выучили, и дополнять друг друга».

Повлияют ли методы ввода на изучение языков следующим поколением? Некоторые ученые отметили BBC Chinese, что метод ввода по сути является инструментом и не может напрямую влиять на языковые способности школьников. По сравнению с самим способом ввода, большего внимания заслуживают изменения в языковой среде, в которой в настоящее время живут школьники.

Конец контента

Цанцзе, изобретенный тайваньцами, стал мейнстримом в Гонконге

Впервые Бюро образования четко указало в учебных документах методы ввода данных на китайском языке, которыми должны овладеть учащиеся.

Конец горячего чтения

Еще в 2000 году правительство поставило цели по улучшению навыков ввода данных на китайском языке у учащихся начальной школы. Тогдашний министр образования и кадров Онг Юн-пин сказал, что учащиеся начальных классов с 1 по 3 должны научиться вводить вручную, а учащиеся с 4 по 6 должны использовать для ввода клавиатуру.

Однако тогда правительство подчеркнуло, что оно не будет оговаривать, какой метод ввода следует преподавать в школах, поскольку «метод ввода — это всего лишь инструмент». Основное внимание уделялось тому, чтобы дать учащимся возможность научиться печатать и использовать компьютеры для обучения.

По информации Департамента образования, в большинстве школ того времени преподавалось ускоренное обучение, а Цанцзе широко использовался на рабочем месте.

Доктор Лай Ю-чи, доцент кафедры математики и информационных технологий Педагогического университета Гонконга, отметил в интервью BBC Chinese, что причина популярности Цанцзе в Гонконге «интуитивна»: потому что «нет другого выбора».

Китайские способы ввода в основном делятся на два типа: глифы и произношения: к первым относятся Цанцзе и Сучэн, которые разлагают иероглифы, а ко вторым — Пиньинь, описывающая произношение. В отличие от Тайваня и материкового Китая, где используются фонетические символы и китайская пиньинь, в кантонском диалекте в прошлом не существовало единой системы пиньинь. Но ввод Цанцзе не зависит от произношения.

Цанцзе был изобретен тайваньским ученым-компьютерщиком Чжу Банфу, чтобы можно было вводить китайские иероглифы в компьютеры с помощью английской клавиатуры. Он разбил китайские иероглифы на разные радикалы по радикалам и штрихам, а затем закодировал их, соответствующие 24 английским буквам. Каждый китайский иероглиф можно разделить на пять кодов.

Метод быстрого ввода — это «упрощенная версия» Цанцзе: при вводе вам нужно только взять первый и последний два кода, а затем выбрать слово.

Авторское право на изображение ПРЕДОСТАВЛЕНО

Ли Яочжи сказал, что Цанцзе непросто использовать. Пользователям предстоит понять структуру китайских иероглифов и запомнить уникальные правила декодирования, которые «относительно сложно выучить». Однако смогут ли методы ввода стать мейнстримом, зависит не только от простоты обучения, но и от привычек пользователей, технологического развития и т. д.

Например, хотя Цанцзе был изобретен на Тайване, тайваньцы изучают символы пиньинь с раннего возраста, поэтому пиньинь по-прежнему остается основным местным методом ввода. «Метод ввода Wubi», который разбивает китайские иероглифы на штрихи, когда-то был популярен в материковом Китае. Однако по мере того, как методы ввода пиньинь становятся все более продвинутыми, а связанные слова становятся более точными и быстрыми, использование уби постепенно сокращается.

Что касается Гонконга, то когда-то был популярен «9-позиционный метод ввода», при котором для ввода и выбора символов используются цифровые клавиши. Однако по мере того, как цифровая клавиатура пришла в упадок и за «9-стороннюю» клавиатуру начали взимать плату, количество пользователей уменьшилось. Напротив, чтобы популяризировать китайские компьютеры, Чжу Банфу добровольно отказался от своих патентных прав в 1982 году, сделав Цанцзе одним из стандартных методов ввода, встроенных в компьютеры.

Кроме того, Cangjie имеет низкий уровень дублирования и высокую эффективность ввода, что делает его лучшим выбором для офисных работников.

Лю Цзэминг, доцент кафедры лингвистики и современных языков Педагогического университета Гонконга, вспоминает, что начал пользоваться компьютерами примерно в 1995 году. В то время в операционной системе Microsoft Windows были предустановлены такие методы ввода, как Cangjie, Dayi и Queue. Он опробовал каждый из них, используя разные системы и скорости, от быстрого до медленного, но Цанцзе только что нашел баланс: существует порог обучения и требуется практика, но время обучения разумное.

К середине-концу 1990-х или даже к началу тысячелетия компании начали широко использовать компьютеры. Лю Цзэминг вспоминает, что в то время «улицы Гонконга были полны уроков Цанцзе». Обычная публика сидит в классе и запоминает символы, слушая, как учитель перед доской учит, как ломать символы. «Те, кто хочет практиковаться, могут продолжать использовать Цанцзе, а те, кто быстро сдается, могут использовать Цанцзе для быстрого обучения».

Автор фото, Getty Images

Вы забудете написать, используя пиньинь?

Бюро образования Гонконга инструктирует студентов вводить китайский язык, используя Ханьюй Пиньинь, на том основании, что это может повысить эффективность обучения.

В бюро отметили, что студенты уже выучили китайскую пиньинь, и использование метода ввода пиньинь является «лучшим выбором» в соответствии с принципом «эффективности обучения и преподавания». Однако во внешнем мире существуют разногласия по поводу того, что эта договоренность окажет влияние на изучение учащимися китайского языка в долгосрочной перспективе.

29-летний Лян Цзинхун, возможно, имеет личный опыт. Он родился в Шэньчжэне, и в начальной школе его учили китайскому языку, поэтому он начал использовать ввод Ханью Пиньинь с 7 лет. В 2009 году он переехал в Гонконг. По его мнению, компьютерные классы начальной школы оснащены планшетами для рукописного ввода, но учеников не заставляют использовать какой-либо метод ввода.

Когда я пошел в среднюю школу, мои одноклассники в основном посещали ускоренные курсы. Лян Цзинхун признался, что из-за того, что он использовал Ханью Пиньинь для ввода данных, одноклассники однажды дразнили его за то, что он «мальчик с материка». «Вы будете возражать против этого, но вы ничего не сможете сделать или изменить».

Он пытался научиться этому быстро, но его скорость никогда не была такой быстрой, как у китайского Пиньинь. Канцелярский уровень правительства САР Гонконг требует, чтобы скорость набора текста на китайском языке достигала 20 слов в минуту - используя китайскую пиньинь, Лян Цзинхун может печатать 77 слов в минуту, что превышает стандарт.

Однако после длительного использования он почувствовал, что это повлияло на его творчество. «Очень легко забыть, как писать». «Мне не нужно знать, как составлен каждый иероглиф или какова его структура. Мне нужно только ввести (буквы). Если получится китайский иероглиф, он будет выглядеть так, и я узнаю этот иероглиф».

Это одна из проблем внешнего мира в отношении студентов, использующих ввод пиньинь: Cangjie Express требует от пользователей полного понимания структуры китайских иероглифов, а фонетический ввод зависит только от произношения и правописания, что в конечном итоге усугубит проблему забывания писать.

Сяо Синьхао, преподаватель первого уровня на кафедре китайского языка и литературы Гонконгского баптистского университета, рассказал BBC Chinese, что нынешние методы ввода уже оснащены функциями словесных ассоциаций, поэтому пользователям Цанцзе и Сучжоу не обязательно знать каждое слово, чтобы завершить ввод.

Однако он согласен с тем, что учащиеся начальной и средней школы находятся на стадии накопления словарного запаса и формирования памяти китайских иероглифов, и использование метода ввода пиньинь может повлиять на их понимание китайских иероглифов. «Вам также необходимо быстро разбирать символы. Вы будете знать, что это (радикал) — это начало травы или дерева, но для пиньинь вам нужно только уметь его читать».

Чтобы решить проблему забывания слов, Лян Цзинхун однажды добавил в свой мобильный телефон метод ввода штрихами, но в конце концов его скорость набора текста никогда не была достаточно высокой для Пиньинь.

«Если мы сможем классифицировать уровни, существует высокая вероятность того, что фонетический метод ввода забудет слова. Мандаринский пиньинь может оказаться посередине. Если это метод рукописного ввода, он точно не будет забыт». Лян Цзинхун описал.

Лю Цзэминг считает, что метод ввода глифа имеет свои преимущества: ввод глифа может тренировать понимание пользователем компонентов китайских иероглифов, а ввод глифа может тренировать фонетическую чувствительность. «Если я буду использовать только метод ввода глифов, вы не сможете прочитать этот символ в течение 30 лет».

По его мнению, для решения проблемы забытых слов или опечаток мы не можем полагаться исключительно на использование метода ввода глифов. Что еще более важно, так это повысить осведомленность учащихся о компонентах китайских иероглифов по этому предмету.

Китайский пиньинь как пакет поддержки «всеобщего образования»

Однако обеспокоенность общества не ограничивается изменениями в навыках письма учащихся, их также следует понимать в контексте изменений в общей языковой среде в Гонконге.

В начальных и средних школах Гонконга всегда преподавали предметы путунхуа. Начиная с 2008 года Бюро образования запустило проект «Преподавание китайского языка на китайском языке», называемый «Общее образование». Школы могут сами выбирать режим реализации в зависимости от школьных условий.

Согласно статистике Постоянного комитета Гонконга по языковому образованию и исследованиям в 2016 году, 71,7% начальных школ внедрили «всеобщее образование» во всех или некоторых классах. С тех пор СКОЛАР не публиковал никаких дальнейших соответствующих исследований. В последние годы местные СМИ провели собственную статистику и выяснили, что 44% начальных школ Гонконга по-прежнему внедряют «всеобщее образование».

Директор Бюро образования Цай Жолинь однажды отметил, что хорошее изучение китайского языка поможет интегрироваться в общее развитие Китая и повысить национальную гордость и уверенность в себе. Чтобы сотрудничать с развитием района Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао, Бюро образования несет ответственность за развитие у учащихся навыков путунхуа.

Хотя Бюро образования подтвердило, что политика «двуграмотности и трехъязычия» остается неизменной, в контексте продолжающейся реализации «всеобщего образования» школьники учатся использовать китайский метод ввода пиньинь, что вызывает обеспокоенность общественности по поводу того, что правительство Гонконга «содействует популяризации с целью искоренения кантонского диалекта».

«Вы подумаете о том, должна ли (политика) еще больше ослабить статус кантонского диалекта в Гонконге, популяризировать мандаринский диалект и т. д.», — сказал г-н Люн.

Г-н Лян, 32 года, посещал местные международные школы как в начальной, так и в средней школе. Уроки китайского языка велись на китайском языке, и он в основном использовал английский для ежедневного общения с друзьями. Только когда он встретил друзей за пределами школы в третьем и четвертом классе, он начал изучать китайские методы ввода. «В списке клавиатур телефона и компьютера единственное, что я знал, это пиньинь».

Однажды он пытался выучить Cangjie Express: «Просматривая обучающие материалы на YouTube, я понимаю его базовую логику, но не могу понять, как разбить его на клавиатурные части». Для него не существует порога для изучения китайского пиньинь. «Это означает, что вы можете овладеть английским языком, если знаете английский».

Согласно «Тематическому отчету переписи населения 2021 года: Дети», подготовленному Департаментом переписи и статистики правительства САР, 88,3% детей Гонконга используют кантонский диалект как наиболее часто используемый язык общения дома. Некоторые люди обеспокоены тем, что при наборе текста на языке Ханью Пиньинь школьникам необходимо мысленно конвертировать кантонский диалект в китайский, что в долгосрочной перспективе сократит использование кантонского диалекта.

Однако опыт г-на Ляна не совсем такой. С детства он думал на кантонском и английском языках. Он считает, что язык мышления уже давно сформировался. Метод ввода китайской пиньинь является инструментом обучения, поэтому при вводе нет необходимости переводить кантонский диалект на мандаринский диалект.

Лян Цзинхун тоже чувствовал то же самое. Он сказал, что при наборе текста думает на кантонском диалекте, но в кантонском диалекте есть много уникальных вспомогательных слов, которые необходимо запоминать при наборе текста на китайской пиньинь. Например, «ум» — это «ВУ», «щедрый» — «КАИ», а «偁» — это «ГАН».

Но г-н Лян не уверен, изменит ли использование информации Ханью Пиньинь на уровне начальной школы их мышление. «Это даст им больше причин думать на китайском языке?»

Сяо Синьхао считает, что использование только китайской пиньинь для обучения школьников не обязательно приведет к регрессу кантонского диалекта. Однако с точки зрения макросреды уже изменилась языковая среда обучения самих школьников, что заслуживает еще большего внимания.

«Китайский язык преподается на китайском языке, словарный запас читается на китайском языке, ежедневное общение ведется на китайском языке, а теперь даже набор текста осуществляется на китайском языке. Эта связь может еще больше сократить время, затрачиваемое на размышления и использование кантонского диалекта».

Сяо Синьхао читает лекции в университете и заметил, что социальные сети сильно влияют на языковые привычки многих студентов. «Например, в композиции очевидно, что все композиции имеют (элементы), такие как путешествие во времени, дворец и т. д.»

Модный сленг, используемый молодежью в повседневной жизни, также включает в себя все больше слов китайского языка. Ранее создатель контента для социальных сетей из Гонконга случайно взял интервью у нескольких молодых людей «постнулевых» на улице, чтобы понять популярные трендовые слова. Некоторые из опрошенных ответили: «Не могу этого вынести» и «Что происходит». Видео удивило местных пользователей сети, которые посетовали, что диалект Чаочжоу стал «материковым».

«Почему (они) сейчас говорят на китайском и модном диалекте? Они просто много его слушают», — сказал Сяо Синьхао.

С практической точки зрения экономии учебного времени Сяо Синьхао понимает соображения Бюро образования. Однако в общей среде «всеобщего образования» он считает, что вклад китайской пиньинь можно рассматривать как одно из вспомогательных средств «укрепления изучения мандаринского языка».

Кантонская вершина как альтернатива

Помимо дискуссии Цанцзе и Ханью Пиньинь, кто-то предложил третий вариант — кантонский пиньинь (Cantonese Pinyin).

Лю Цзэминг активно продвигает вершину кантонского диалекта и создал онлайн-словарь китайского кантонского диалекта «Юэ Дянь». Он подчеркнул, что в гонконгском обществе доминирует кантонский диалект, и если студенты хотят выразить себя, «определенно лучше использовать кантонский диалект».

«Если в родном языке можно использовать фонетический метод ввода, произношение каждого символа можно консолидировать», — сказал Лю Цзэминг.

Однако Юэпинь в настоящее время не включен в официальную учебную программу. Бюро образования заявило, что системы фонетической записи, такие как кантонский метод ввода пиньинь, «недостаточно последовательны», и учителям и ученикам трудно освоить и ознакомиться с ними. Лян Цзинхун и г-н Лян также пытались выучить кантонский пиньинь, но им было трудно сделать выбор, поскольку в Интернете были разные решения для пиньинь.

Лю Цзэминг пояснил, что после нескольких лет разработки и интеграции система Юэпина, учебные материалы и инструменты «готовы» и просто ждут официального продвижения. В Гонконге уже есть специальные школы, в которых Юэпинь преподает китайский язык.

Столкнувшись с рекомендацией Бюро образования по китайскому пиньинь, Лю Цзэминг понял, что Бюро хочет снизить порог обучения для студентов. Но он отметил, что преподавание метода ввода не только проверяет учеников, но и проверяет знание учителя мандаринского языка.

По его мнению, нынешняя программа рекомендует только три занятия, а продолжительность занятий составляет всего 105 минут. Студенты могут оказаться не в состоянии освоить набор методов ввода за короткий период времени. Но учителя могут дать ученикам понять, что существует не только один метод ввода и что «пиньинь не ограничивается китайским языком».

«Метод ввода — это всего лишь инструмент»

В 1976 году Чжу Банфу разработал «Метод определения китайской формы и значения». В 1979 году по предложению генерала Чан Вэйкуо, тогдашнего президента Тайваньского университета вооруженных сил и приемного сына Чан Кайши, он был переименован в «Метод ввода Цанцзе».

Метод ввода Цанцзе популярен в Гонконге, и Ли Яочжи является одним из его пропагандистов.

В конце 1990-х годов количество интернет-приложений начало расти. Он основал веб-сайт, на котором были интегрированы учебные материалы по методу ввода Цанцзе и добавлены такие элементы, как анимация разделения слов и интерактивные тесты. В то время Чжу Банфу заметил этот сайт и полетел в Гонконг, чтобы встретиться с Ли Яочжи. Позже они совместно основали проект «Друзья Цанцзе - Гонконг», чтобы продвигать использование метода ввода Цанцзе среди жителей Гонконга.

Однако Ли Яочжи признал, что в последние годы он мало внимания уделял изменениям в методах ввода. Потому что с развитием технологий методы ввода уже давно не являются предметом обсуждения в предметах информационных технологий. «В первые годы все уделяли много внимания STEM (наука, технология, инженерия и математика) и STEAM (наука, технология, инженерия, искусство и математика). Возможно, даже сейчас каждая школа говорит об искусственном интеллекте».

Столкнувшись с потерей и сменой пользователей, Ли Яочжи отнесся к этому легкомысленно и откровенно сказал, что не почувствует никакой жалости. «Лучший результат — это когда каждый удовлетворяет свои потребности».

Лю Цзэминг, преподающий в университете, также обнаружил, что многие студенты сейчас не умеют печатать. «Раньше мне приходилось вводить голосом, иначе было больно находить буквы на клавиатуре и печатать, как кулак богомола. Теперь с (Chat) GPT все еще хуже. Вы можете произнести слово голосом, а затем GPT сгенерирует статью».

Лю Цзэминг считает, что с течением времени инструменты будут постепенно меняться. «Сейчас никто не пользуется пишущими машинками, поэтому инструменты действительно исчезнут». Однако, по его мнению, даже если сейчас многие люди используют голосовой ввод, эффект не совсем точный. В конце концов, пользователям все равно придется вносить исправления самостоятельно, поэтому методы ввода могут не быть заменены в краткосрочной перспективе.

Он повторил, что каждый метод ввода — это отдельный режим, как и разные музыкальные инструменты, которые могут быть проще или сложнее. Не существует различия между методами высокого и низкого ввода, и переход от Цанцзе к Пиньинь нельзя назвать «шагом назад».

Лю Цзэминг сказал, что, когда набор текста больше не является «необходимым навыком для зарабатывания на жизнь», на первый взгляд, меньше людей понимают Cangjie Express, но с другой точки зрения, эти люди на самом деле «находят свои собственные способы печатать».

Сяо Синьхао тоже согласен. В нынешних условиях общественность легко спутать политические взгляды, отношение к кантонским и традиционным китайским иероглифам и даже языковые барьеры. Но в конечном итоге метод ввода — это, по сути, инструмент. Он популярен в разное время и однажды будет устранен.

«Это всего лишь слезы времени».

Узнайте больше

Еще короткометражки

Еще короткометражки заканчиваются

«Это язык моего дома»: после иммиграции в Австралию 9-летний ребенок из Гонконга снял видео, чтобы обучать кантонскому диалекту

Как лучше всего выучить язык?

«Тайваньская одиссея» получила Букеровскую премию в области литературы: тайваньская еда и колониальная память, написанная Ян Шуанцзы

Первая тайваньская начальная школа на Тайване: стабилизация корабля родного языка в море китайского языка

«Отвечая» на родном языке: тайваньские ами и тайваньские общины «находят себя» через язык

Должны ли мы отказаться от использования слова «дракон» в английском языке в Год Дракона? Почему китайские государственные СМИ говорят, что вместо этого следует использовать слово «лун»

заголовки

Саммит «Большой тройки» между Китаем, Соединенными Штатами и Россией завершился: вовлечение Украины и Ирана, принятие мирной декларации и приверженность ядерному диалогу

«Большая тройка» Китай, США и Россия сидят вместе. Скатывается ли мир к совместному управлению крупными державами?

Переход от тайваньского Цанцзе к Ханью Пиньину из материкового Китая: повлияет ли метод компьютерного ввода на изучение китайского языка следующим поколением?

Специальная рекомендация

Популярный контент